8 - The Witching Hour ~ félhomály öv
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
The Red Night-It
appears without warning.
[00:04] ---
Real, yet unreal... Another world
in another time and space.
[00:08] ---
The monstrous Black Knights attack the young men and women
who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
What is happening? And why
is it happening to them?
[00:15] ---
Is there an answer at the
end of this nightmare?
[01:55] ---
So, this is the result of our pride.
[01:57] ---
They know not what they are.
[02:00] ---
No force in this world is as
terrifying as innocence.
[02:03] ---
However...
[02:05] ---
You have a plan?
[02:07] ---
Leave everything to me, Avaritia-sama.
[02:13] ---
Very well.
SIGN The
Witching Hour
[02:32] ---
Kakeru-kun?
[02:35] ---
Sorry. I fell asleep.
[02:37] ---
Need some water?
[02:39] ---
I'm OK.
[02:40] ---
Get some rest today.
[02:42] ---
You're tired, aren't you?
[02:43] ---
I need to call Mom-
[02:45] ---
I already did. Don't worry.
[02:49] ---
Thanks.
[02:50] ---
We're safe as long as we're in this world.
[02:53] ---
You can rest and relax.
[02:56] ---
I'll protect you, OK?
[02:59] ---
I'll protect you.
[03:04] ---
Hey! I'm the one protecting you.
[03:07] ---
But thanks.
[03:08] ---
Now, bed...
SIGN Where is Yukiko-san?
[03:32] ---
She's in her room, resting.
[03:34] ---
She wasn't feeling well.
[03:36] ---
Yuka's sleeping, too.
[03:38] ---
Let's all skip school today.
[03:41] ---
We'd be in big trouble if we were sent
to the Red Night while separated.
SIGN Yes.
[03:46] ---
Sorry, but could you get me some tea?
[03:57] ---
That power's pretty useful.
[04:00] ---
Yuka's.
[04:01] ---
Using it, we might be able to win.
[04:05] ---
Of course, it also neutralizes
our powers, as well.
[04:09] ---
To win...
[04:12] ---
Takahisa, what should
we try to win against?
[04:16] ---
How do we end this?
[04:19] ---
When we're swallowed by the Red Night,
we only fight because the Black Knights chase us.
[04:25] ---
We fight to protect ourselves.
[04:27] ---
Can't be helped.
[04:29] ---
They're attacking us.
[04:31] ---
What do they mean by "fragments"?
[04:32] ---
The six of us have nothing in common
except the fact that we're students.
[04:36] ---
To what sin of ours do they refer?
[04:41] ---
They attack us! We fight!
[04:43] ---
And since we're fighting, I'm going to win!
[04:45] ---
That's all.
[04:47] ---
Where are you going?
[04:50] ---
I'm panicking. This isn't like me.
[05:06] ---
"You were the one who
awakened the demon."
[05:10] ---
Did you write that?
[05:13] ---
Who are you?
[05:17] ---
Are you on our side?
[05:24] ---
Just don't hurt Yuka.
[05:27] ---
I don't care what happens to me.
[05:29] ---
But Yuka...
[05:32] ---
Please.
SIGN I have no memories of my past.
[05:52] ---
Hey!
[05:54] ---
Takahisa-sempai...
[06:03] ---
Good morning.
[06:05] ---
Morning.
[06:07] ---
Where's Yuka?
[06:08] ---
Asleep.
[06:09] ---
What are you doing?
[06:11] ---
Double-checking the barrier.
[06:13] ---
The barrier?
[06:20] ---
It's placed around the estate.
[06:22] ---
Should an oni come, the barrier will activate.
[06:24] ---
Oni?
[06:25] ---
What's the meaning of this?
I thought we were safe in this world.
[06:30] ---
Better safe than sorry.
[06:32] ---
Can you sense them with
your onmyou powers?
[06:40] ---
Sempai?
[06:42] ---
Kakeru, come with me.
[06:45] ---
All right.
[06:53] ---
Kakeru?
[06:54] ---
Yes, I...
[07:03] ---
Who cares?
[07:06] ---
But...
[07:06] ---
You were in the middle of a fight.
[07:09] ---
It's his fault for running around,
unable to defend himself.
[07:14] ---
If you worry about stuff like that,
you'll lose fights you'd otherwise win.
[07:18] ---
The most important thing
is winning. Surviving.
[07:21] ---
If he ends up not making it,
then that was his fate.
[07:26] ---
That's sad.
[07:29] ---
Then you end up all alone.
[07:32] ---
What are you saying?
[07:34] ---
That's how you've lived. How
you've survived, right?
[07:39] ---
I can't die.
[07:42] ---
I've seen so much death.
[07:46] ---
I've seen people I love die,
right in front of me.
[07:51] ---
I couldn't take it anymore.
[07:53] ---
My heart and mind shattered,
and the other me was birthed.
[08:02] ---
Yukiko...
[08:05] ---
I told myself that I wouldn't
make any more friends,
[08:09] ---
that I was fine by myself.
[08:11] ---
That I'd had enough...
[08:13] ---
But then...
[08:17] ---
For friends and for tomorrow...
[08:21] ---
I hate the Red Night, but thanks
to it, I have friends again.
[08:26] ---
I met people who accepted me.
[08:30] ---
And I met you, Takahisa-sempai.
[08:34] ---
I love you all. I love you all so much!
[08:38] ---
So I didn't want to hurt any of you!
[08:46] ---
Takahisa-sempai, you aren't
alone anymore, either.
[08:53] ---
They're protecting you.
[08:55] ---
I've never actually joined-
[08:57] ---
No.
[08:58] ---
Saeko-sensei.
[09:01] ---
She's not like that.
[09:18] ---
There is a forbidden magic that fuses
western and eastern magics.
[09:24] ---
Seventy years ago, a Kusakabe onmyouji
was exiled from the clan for using it.
[09:30] ---
Her name was Kusakabe Misao.
[09:33] ---
She was a woman but also
a master of magic.
[09:37] ---
As I learned about her, I began
admiring her more and more.
[09:41] ---
She was strong and noble.
[09:44] ---
I still feel that way.
[09:47] ---
Why are you telling me this?
[09:50] ---
The Black Knight called Superbia.
She is Kusakabe Misao.
[09:59] ---
Kakeru-kun?
[10:01] ---
I don't know why she's in the Red Night.
Why she is a Black Knight...
[10:06] ---
But she is.
[10:09] ---
That's impossible.
[10:12] ---
She lived seventy years ago.
[10:15] ---
She must be dead now.
[10:17] ---
The Red Night lacks the concept of "time."
[10:20] ---
You remember, right?
[10:23] ---
The way we can spend hours there, only to
return to find no time at all has passed.
[10:31] ---
Kusakabe Misao has spent seventy years living
in a world where time has stopped.
[10:37] ---
As a Black Knight?
[10:39] ---
I had some warning.
[10:40] ---
Warning?
[10:44] ---
Forbidden magic inscribed these
characters on the talismans.
[10:46] ---
When I was divining, just before
the first Red Night,
[10:51] ---
a dark wind struck me, and this
was carved into my body.
[10:53] ---
Now, the person I admired
is here as my enemy.
[10:56] ---
And history details the
vastness of her power.
[11:00] ---
As I am, I have no hope of defeating her.
[11:05] ---
Sempai, what are you...
[11:11] ---
Sempai?
[11:12] ---
Drink my blood.
[11:14] ---
Kakeru, I offer you the power
of the Kusakabe.
[11:26] ---
Kakeru-kun...
[11:28] ---
Come.
[11:30] ---
It's for your sake, and for Yuka's...
[11:33] ---
Drink it!
[11:52] ---
Though decayed into the Witch of Time,
even I still have a heart.
[11:56] ---
My passion for you,
[11:58] ---
my true, pure-hearted love.
[12:02] ---
I swear... This world that you hated,
[12:06] ---
this world that stole your future...
[12:10] ---
Yes... I shall destroy it.
[12:14] ---
I love you, Velad.
[12:26] ---
The weather's too damned good.
[12:32] ---
Takahisa!
[12:35] ---
Oh, crap.
[12:38] ---
Come with me.
[12:40] ---
Ouch...
[12:41] ---
Hey, stop it!
[12:42] ---
No complaints!
SIGN Nurse's Office
[12:47] ---
Fresh cans smell so great!
[12:50] ---
You dragged me in here. You're
not letting me go to class?
[12:54] ---
You were going to class?
[12:56] ---
I'm going.
[12:57] ---
Where were you last night?
[12:58] ---
A friend's place.
[13:00] ---
A friend?
[13:01] ---
Never heard of you with friends.
[13:02] ---
It's not worth telling you about.
[13:04] ---
What?
[13:06] ---
If you cause problems, I'm the one
who has to deal with them.
[13:09] ---
Oh! Her, huh?
[13:13] ---
The cute little girl with the glasses!
[13:15] ---
Oh, I get it.
[13:17] ---
That's how it is.
[13:19] ---
OK, then.
[13:20] ---
Get going!
[13:20] ---
W-Wait.
[13:22] ---
That's not it at all.
[13:24] ---
Sure is nice to be young.
[13:25] ---
L-Listen to me!
[13:32] ---
It's been seven years since I picked you up.
[13:34] ---
Time flies...
[13:37] ---
Don't say "picked up."
[13:39] ---
I'm not some object.
SIGN Eye Rejuvenator
[13:45] ---
What?
[13:46] ---
No...
[13:47] ---
Guess I'll go to class and take a nap.
[13:51] ---
Oh right! Come see me after school.
[13:55] ---
It's payday. We'll go get some yakiniku.
[13:58] ---
Yakiniku?
[14:00] ---
Fine.
[14:01] ---
Then get some rest.
[14:03] ---
If you eat meat without getting
some rest, you'll get sick.
[14:11] ---
That guy...
[14:14] ---
For they were born yesterday,
and tomorrow they will die,
[14:20] ---
and their lives resemble nothing so much as bubbles
breaking upon the surface of the water.
[14:22] ---
Hey, what happened to
Yuka and Kakeru-kun?
[14:26] ---
I know not where those who are born come
from, nor where those who die go.
[14:27] ---
What are you doing?
[14:29] ---
A flying love letter!
[14:31] ---
This world is but a temporary residence.
[14:32] ---
Shiori-chan, grab it!
[14:35] ---
Love-love air mail, from Tadashi-kun!
[14:35] ---
For whom shall I sorrow?
In what shall I take joy?
[14:40] ---
Looking at man and his dwellings,
I see, in truth, a morning glory...
[14:41] ---
Crash.
[14:44] ---
Teruya, what are you doing?
[14:47] ---
Listen to this, sensei!
[14:48] ---
My love-love air mail-
[14:50] ---
You idiot!
[14:51] ---
We're in class!
[14:52] ---
Oh, were we?
[14:55] ---
What an idiot.
[15:00] ---
Jeez...
[15:01] ---
Sensei?
[15:02] ---
What's wrong, Momono?
[15:04] ---
I'm not feeling well, so I'm
going to the nurse's office.
[15:08] ---
I see. Can you go alone?
[15:10] ---
Yes.
[15:11] ---
Sensei, I'm going with her!
[15:14] ---
No! I'm staying with her forever!
[15:16] ---
He isn't.
[15:17] ---
Scary.
[15:19] ---
Die.
[15:32] ---
So they've made their move.
[15:33] ---
Then that means I can't stay
away from them anymore.
[15:48] ---
OK, he's moving well.
[15:50] ---
My body feels light.
[15:52] ---
And I can clearly see Misuzu-sempai's movements!
[16:03] ---
From the side?
[16:12] ---
Sempai!
[16:15] ---
I'm fine.
[16:16] ---
I'm sorry.
[16:17] ---
I just...
[16:19] ---
No, that was splendid.
[16:21] ---
Don't forget that.
[16:23] ---
Right.
[16:26] ---
Yuka...
[16:27] ---
I saw. You were amazing.
[16:30] ---
Well...
[16:32] ---
Thanks to Sempai, I'm stronger.
[16:36] ---
Here.
[16:39] ---
Thank you.
[16:43] ---
Yuka!
[16:44] ---
Hey, Yuka!
[16:46] ---
Now I'm just like Kakeru-kun.
[16:49] ---
You saw?
[16:51] ---
Yeah!
[16:56] ---
Yuka...
[17:08] ---
Um... I'm sorry about earlier.
[17:12] ---
You were trying to make me feel better.
[17:14] ---
But I...
[17:17] ---
I'm sorry.
[17:19] ---
Here.
[17:21] ---
Drink it.
[17:30] ---
Thank you!
[17:31] ---
And...
[17:34] ---
I don't know what to say about Saeko-sensei.
[17:39] ---
You don't truly know the people
who are always with you.
[17:43] ---
I was the same.
[17:47] ---
I only learned once they were gone.
[17:50] ---
The person who was always meant
to be there vanished.
[17:53] ---
And it was as if there was
just a hole in my life.
[17:57] ---
And then I realized that they'd
been keeping me going,
[18:02] ---
that they'd been protecting me.
[18:06] ---
Drink.
[18:07] ---
OK, thanks.
[18:11] ---
Thanks.
[18:13] ---
If you hadn't told me, I might
never have noticed.
[18:17] ---
Takahisa-sempai...
[18:19] ---
So now, that person's gone for you...
[18:23] ---
You must have really suffered.
[18:26] ---
But don't worry. Now, you
have another, OK?
[18:40] ---
She's tiny.
[18:42] ---
She's so tiny, but she's tried so hard.
[18:56] ---
Saeko... If you hadn't picked me up, I wouldn't
be here. No, I wouldn't even be alive.
[19:04] ---
Thank you.
[19:06] ---
When the Red Night's over, let's all three
of us go on a ride somewhere.
[19:09] ---
You, me, and Yukiko.
[19:12] ---
It'll be fun.
[19:16] ---
Then I'll go and look for her.
[19:18] ---
Right.
[19:19] ---
That Yukiko... I told her not to go
anywhere without telling me first.
[19:23] ---
If she comes back, give me a call.
[19:25] ---
Right.
[19:30] ---
Come on. Let's go.
[19:34] ---
Bye!
[19:38] ---
Is something wrong, Kakeru-kun?
[19:40] ---
No. Let's go in.
[20:01] ---
Did something happen with Kakeru?
[20:04] ---
He said you look just like his older sister,
so I'm sure he's having problems dealing with you.
[20:11] ---
If something happens, let me know.
[20:13] ---
I'll talk to him.
[20:19] ---
I'll put this here.
[20:20] ---
Thanks!
[20:21] ---
What brought this on?
[20:22] ---
Why cleaning all of a sudden?
[20:24] ---
We're staying here for free.
[20:26] ---
We need, at least, to do the cleaning.
[20:29] ---
When she's like this, she's the normal Yuka.
[20:33] ---
What's wrong?
[20:36] ---
Huh?
[20:38] ---
It's just a gecko.
[20:40] ---
Lizards scare me.
[20:42] ---
It's OK.
[20:43] ---
They don't have any poison, and
they protect your house.
[20:47] ---
It won't attack you.
[20:48] ---
But if it bothers you, I can
catch it and take it outside-
[20:52] ---
Kakeru-kun, you're so warm.
[20:55] ---
Yuka?
[20:56] ---
I wish I could stay like this,
with you, forever.
[21:01] ---
I wonder if they found Yukiko-chan.
[21:04] ---
I don't care!
[21:05] ---
Yuka!
[21:06] ---
I don't want to hear about it!
[21:10] ---
What?
[21:11] ---
It's the second floor.
[21:12] ---
I'll go take a look.
[21:13] ---
No! I'll go, too!
[21:15] ---
If something happens to you,
[21:17] ---
my power can...
[21:18] ---
No, Yuka.
[21:20] ---
I don't want you using your power.
[21:23] ---
Why?
[21:24] ---
Do you not like me anymore?
[21:26] ---
What are you talking about?
[21:27] ---
That's not it.
[21:28] ---
If you use your power, you get tired.
[21:31] ---
I don't want you to suffer.
[21:35] ---
I'll go check out the second floor.
[21:37] ---
You stay here, OK?
[21:40] ---
I will.
[21:48] ---
Once the Red Night ends...
[21:50] ---
Once it ends, everything
will revert to normal.
[21:53] ---
Once the Red Night ends, then Yuka will...
[22:04] ---
This?
[22:06] ---
It was just the wind.
[22:09] ---
I've been waiting, bearer
of the Eye of Aeon.
[22:16] ---
Shiori-san?
[22:23] ---
What are you doing?
[22:24] ---
Who are you?
[22:25] ---
I was sent by the Holy Office of the Index.
[22:30] ---
Momono Shiori. My true name
is Ursula of the Books.
[22:35] ---
Why are you...
[22:37] ---
Because you are the one who
awakened the demon.
[24:06] ---
I hope the Red Night doesn't
come today, at least.
[24:09] ---
Yeah.
[24:11] ---
Are you sure I can come along, though?
[24:14] ---
It's fine.
[24:15] ---
Saeko's money is everyone's money.
[24:17] ---
That's awful!
[24:19] ---
But I'll go along with you, anyway.
[24:22] ---
Yeah, eat up! Devour it all!
[24:25] ---
I haven't had yakiniku in a long time.
[24:27] ---
Hey, Saeko! Let's go!
[24:37] ---
S-Saeko...
[24:46] ---
Next time: Broken Bonds.
[24:49] ---
And it says the two of them
lived happily ever after.
SIGN Next Time
SIGN Broken Bonds
SIGN See you again in the Red Night