1 - Red Night ~ Piros éjszaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry, Kakeru.
[00:24] ---
    This is the only way.
[00:27] ---
    Onee-chan...
[00:41] ---
    Yuka...
[00:51] ---
    No!
[03:19] ---
    This is...
[03:21] ---
    Will I be able to meet them now?
SIGN    Red Night
[03:52] ---
    The wind is really strong. Jeez...
[03:54] ---
    Yuka.
[03:56] ---
    You weren't around, so I came
    looking for you, Kakeru-kun.
[03:59] ---
    I'm glad you haven't gone home yet.
[04:05] ---
    What are you looking at?
[04:11] ---
    The clouds?
[04:12] ---
    The moon.
[04:13] ---
    The moon?
[04:14] ---
    Where?
[04:17] ---
    You're right!
[04:19] ---
    It's so pretty.
[04:27] ---
    Yuka...
[04:33] ---
    Seven years ago, my sister
    took her own life...
[04:38] ---
    Since I was raised in an orphanage,
    for me, she was my only family.
[04:42] ---
    And so, I could never really accept it,
    and I withdrew into a shell.
[04:48] ---
    Only Yuka, a girl at the
    same orphanage as me,
[04:51] ---
    remained cheerful around me.
[04:54] ---
    She always stayed by me, smiling...
[04:58] ---
    What would have happened
    to me without her?
[05:03] ---
    What's wrong, Kakeru-kun?
[05:07] ---
    N-No, it's nothing.
[05:11] ---
    Let's go home!
[05:19] ---
    But I...
[05:34] ---
    Kakeru!
[05:35] ---
    Yuka!
[05:37] ---
    Kaori-chan.
[05:38] ---
    Tadashi-kun.
[05:39] ---
    You found Kakeru-kun, huh?
[05:42] ---
    Yeah. He was up on the roof,
    looking at the moon.
[05:44] ---
    Huh? The moon?
[05:46] ---
    So the two of you were alone
    on the roof until now?
[05:49] ---
    Yeah, I guess.
[05:51] ---
    What were you doing?
[05:52] ---
    Nothing, really.
[05:54] ---
    There weren't any splendid plot
    developments, Kakeru-kun?!
[05:58] ---
    You need to send me pics
    of that stuff, man! Pics!
[06:03] ---
    What kind of weird fantasies
    are you having, you idiot?
[06:05] ---
    Ah! Tadashi-kun!
[06:07] ---
    Kaori-chan, you hit him too hard...
[06:11] ---
    Seems you've forced me to
    play my true hand.
[06:15] ---
    You've awoken the real
    me, sleeping within!
[06:20] ---
    There's no stopping me now-
[06:22] ---
    Don't be an idiot.
[06:26] ---
    S-Strong. You must be
    the legendary hero...
[06:31] ---
    Yuka's usually the only person I talk to, but Tadashi
    and Kaori treated me like one of the gang.
[06:38] ---
    When I'm with the two of them,
    I find myself feeling calm.
[06:46] ---
    A sale?
[06:47] ---
    Yeah. Ayanas is having a two-day
    outlet sale today and tomorrow.
[06:52] ---
    Yeah? At Ayanas?
[06:54] ---
    What kind of stuff are they selling?
[06:56] ---
    All kinds of stuff.
[06:58] ---
    Clothes, shoes...
[06:59] ---
    Naughty magazines?
[07:04] ---
    Die, Perv-Tadashi!
[07:06] ---
    We're on our way there.
    Want to come along?
[07:10] ---
    Really?
[07:11] ---
    That sounds fun!
[07:13] ---
    I'll pass.
[07:16] ---
    I'm not good with crowds.
[07:18] ---
    Go have fun.
[07:19] ---
    Don't worry about me.
[07:22] ---
    Sorry, I'll take a rain check.
[07:29] ---
    The year she started elementary school,
    Yuka was taken in by the Minase family.
[07:34] ---
    They had no children and warmly
    accepted her into the family.
[07:38] ---
    OK, see you tomorrow!
[07:40] ---
    Yeah.
[07:50] ---
    Bye!
[07:59] ---
    Yuka.
[08:01] ---
    Want to go, after all?
[08:05] ---
    To Ayanas...
[08:08] ---
    Sure!
[08:19] ---
    What?
[08:21] ---
    I'm happy!
[08:24] ---
    Yuka...
[09:35] ---
    What the heck?
[09:37] ---
    Ka... Kakeru-kun!
[09:44] ---
    A black moon?
SIGN    No Service
[09:59] ---
    What's going on?
[10:02] ---
    Kakeru-kun, what's going on?! Tell me!
[10:05] ---
    I don't know either.
[10:07] ---
    There's no one here.
[10:09] ---
    Everyone vanished...
[10:12] ---
    Mom!
[10:13] ---
    Dad!
[10:19] ---
    They aren't here.
[10:22] ---
    Yuka!
[10:34] ---
    There's something out there.
[10:37] ---
    Let's go.
[10:43] ---
    Where are we going?
[10:48] ---
    I know. Let's go to the school.
[10:50] ---
    The school?
[10:51] ---
    There might be someone there.
[10:54] ---
    OK...
[10:57] ---
    What is that?
[11:02] ---
    Kakeru-kun!
[11:06] ---
    Run!
[11:44] ---
    We're back...
[12:22] ---
    Are you OK, Kakeru-kun?
[12:25] ---
    Yuka.
[12:27] ---
    You had a bad dream, huh?
[12:29] ---
    Yeah... But what are you doing here?
[12:32] ---
    I came to get you for school,
    and the door was open.
[12:35] ---
    I was worried something had happened.
[12:38] ---
    I see... I was out of it when
    I got home last night.
[12:42] ---
    Were you OK?
[12:44] ---
    I couldn't sleep last night.
[12:47] ---
    I see.
[12:48] ---
    I was scared to close my eyes. So scared...
[12:52] ---
    Same here.
[12:55] ---
    I couldn't sleep, either.
[13:00] ---
    You were sleeping when I came in!
[13:03] ---
    Yeah. I guess I eventually fell asleep.
[13:19] ---
    You remember, don't you?
[13:23] ---
    Wait!
[13:28] ---
    Morning.
[13:37] ---
    Yuka?
[13:42] ---
    I wonder if it will happen again.
[13:46] ---
    That Red Night...
[13:53] ---
    Hey!
[13:56] ---
    Morning!
[13:58] ---
    What's going on?
[13:59] ---
    You two look just like a couple!
[14:01] ---
    Don't tell them that!
[14:08] ---
    I'll protect you.
[14:11] ---
    Even if something happens
    again, I'll protect you.
[14:15] ---
    So don't worry.
[14:17] ---
    Kakeru-kun...
[14:23] ---
    I'm happy.
[14:24] ---
    So happy!
[14:26] ---
    H-Hey! Don't cry here!
[14:30] ---
    They'll get the wrong idea!
[14:32] ---
    Y-You made her cry?!
[14:34] ---
    You made a girl cry first thing in the morning?!
[14:36] ---
    Die!
[14:37] ---
    See?
[14:38] ---
    I... I'm sorry.
[14:44] ---
    Let's go.
[14:45] ---
    Sure.
[14:55] ---
    Everyone, let me introduce
    our new transfer student.
[14:59] ---
    This is Momono Shiori-san.
[15:01] ---
    Sh-She's cute!
[15:02] ---
    Moe!
[15:04] ---
    Momono-san is moving back
    here to Japan from Italy.
[15:07] ---
    Italy?
[15:09] ---
    Wow!
[15:11] ---
    All right, Momono-san,
    say hello to everyone.
[15:14] ---
    There's no need for that.
[15:15] ---
    Huh?
[15:18] ---
    There's no need for that.
[15:35] ---
    So, what do you do for fun?
[15:36] ---
    Do you live around here?
[15:38] ---
    Hey, everyone!
[15:39] ---
    Let's all take turns asking questions.
[15:42] ---
    Let's start with her measurements-
[15:45] ---
    Die!
[15:50] ---
    I have no interest in you.
[15:53] ---
    So don't speak to me.
[15:57] ---
    Hey!
[16:05] ---
    What?
[16:09] ---
    U-Um...
[16:15] ---
    Yuka!
[16:16] ---
    Yuka!
[16:21] ---
    Ka... Kakeru-kun, I can walk by myself.
[16:25] ---
    No.
[16:26] ---
    It's 'cause I didn't get enough sleep.
[16:28] ---
    I'm fine.
[16:33] ---
    This is embarrassing!
SIGN    Nurse's Office
[16:45] ---
    Move.
[16:47] ---
    You're in the way.
[16:49] ---
    Can't you see she's sick?
[16:51] ---
    Sick?
[16:59] ---
    Hey!
[17:00] ---
    That guy...
[17:01] ---
    What's wrong?
[17:06] ---
    Oh, my. Playing princess?
[17:09] ---
    No, um... I'm sorry.
[17:20] ---
    She's just a bit anemic.
[17:22] ---
    Don't worry.
[17:23] ---
    I see.
[17:24] ---
    Then, I'll go back to class.
[17:27] ---
    Kakeru-kun, thanks.
[17:30] ---
    Rest a bit.
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    Satsuki, right?
[17:34] ---
    Yes.
[17:36] ---
    What's wrong with your eye?
[17:40] ---
    If you don't want to tell me, that's fine.
[17:43] ---
    I was born this way.
[17:44] ---
    I see.
[17:46] ---
    Excuse me.
[17:54] ---
    Minase...
[17:55] ---
    Kakeru-kun can't see out of his right eye.
[17:58] ---
    It's a different color, too,
    so he wears an eye patch.
[18:01] ---
    Oh, not that.
[18:02] ---
    Huh?
[18:03] ---
    Is he your boyfriend?
[18:06] ---
    S-Sensei...
[18:08] ---
    I see.
[18:09] ---
    You're still at that stage, huh?
[18:27] ---
    That's...
[18:35] ---
    So, you got some sleep?
[18:37] ---
    Yeah, so I'm fine now.
[18:40] ---
    Sorry to worry you.
[18:43] ---
    If you're feeling all right, you want to go?
[18:47] ---
    Ayanas.
[18:48] ---
    We didn't get to go yesterday, and
    that outlet sale ends today.
[18:52] ---
    Kakeru-kun...
[18:55] ---
    OK!
[19:03] ---
    Oh, yeah. Mom and Dad said to come
    by for dinner once in a while.
[19:08] ---
    Yeah, I should.
[19:09] ---
    Want to stop by, on our way back?
[19:12] ---
    Nah, some other time.
[19:14] ---
    Anyway, that thing you're always
    carrying... What is it?
[19:17] ---
    Huh?
[19:18] ---
    Oh, Penzou-san!
[19:20] ---
    Penzou...san?
[19:22] ---
    Penzou-san is amazing!
[19:31] ---
    See?
[19:32] ---
    Y-Yeah... Th-That's amazing.
[19:35] ---
    Isn't it?
[19:49] ---
    Let's go another way...
[19:57] ---
    Yeah.
[20:32] ---
    That was fun!
[20:33] ---
    Sure you didn't want to buy anything?
[20:36] ---
    It's fine.
[20:38] ---
    When I'm with you, it's fun just looking.
[20:42] ---
    I'm glad we came.
[20:44] ---
    I'm sure she's still a bit spooked
    and uneasy after yesterday,
[20:47] ---
    but that smile is real.
[20:51] ---
    Hey, Kakeru-kun...
[20:54] ---
    Want to do that?
[21:02] ---
    Here!
[21:04] ---
    Yuka...
[21:05] ---
    Here!
[21:07] ---
    Please?
[21:10] ---
    Okay.
[21:18] ---
    I don't care what that was.
[21:22] ---
    I don't want Yuka to suffer anymore.
[21:27] ---
    I'll be happy if it never happens again.
[21:32] ---
    It's quiet.
[21:33] ---
    Yeah.
[21:35] ---
    I hope it will always be like this.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:45] ---
    Kakeru-kun...
[21:54] ---
    Ku... Kukuri-san?
[22:22] ---
    Kakeru-kun...
[22:23] ---
    What's going on?
[22:25] ---
    Why is my sister...
[22:36] ---
    Kakeru-kun!
[22:38] ---
    It's OK.
[22:48] ---
    That boy...
[24:39] ---
    Yuka!
[24:46] ---
    Next Time: The Girl in the Crystal.
[24:49] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    The Girl in the Crystal
SIGN    See you in the next Red Night.