11eyes
Satsuki Kakeru lived an ordinary life, until one day he and his childhood friend Minase Yuka were transported to a different world—one where an enormous, fiery black moon pulses in a blood-red sky. Now pursued by bizarre monsters, Kakeru and Yuka must learn to fight to survive in the world of Red Night…or perish.

Season 1

1 - Red Night ~ Piros éjszaka
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry, Kakeru.
[00:24] ---
    This is the only way.
[00:27] ---
    Onee-chan...
[00:41] ---
    Yuka...
[00:51] ---
    No!
[03:19] ---
    This is...
[03:21] ---
    Will I be able to meet them now?
SIGN    Red Night
[03:52] ---
    The wind is really strong. Jeez...
[03:54] ---
    Yuka.
[03:56] ---
    You weren't around, so I came
    looking for you, Kakeru-kun.
[03:59] ---
    I'm glad you haven't gone home yet.
[04:05] ---
    What are you looking at?
[04:11] ---
    The clouds?
[04:12] ---
    The moon.
[04:13] ---
    The moon?
[04:14] ---
    Where?
[04:17] ---
    You're right!
[04:19] ---
    It's so pretty.
[04:27] ---
    Yuka...
[04:33] ---
    Seven years ago, my sister
    took her own life...
[04:38] ---
    Since I was raised in an orphanage,
    for me, she was my only family.
[04:42] ---
    And so, I could never really accept it,
    and I withdrew into a shell.
[04:48] ---
    Only Yuka, a girl at the
    same orphanage as me,
[04:51] ---
    remained cheerful around me.
[04:54] ---
    She always stayed by me, smiling...
[04:58] ---
    What would have happened
    to me without her?
[05:03] ---
    What's wrong, Kakeru-kun?
[05:07] ---
    N-No, it's nothing.
[05:11] ---
    Let's go home!
[05:19] ---
    But I...
[05:34] ---
    Kakeru!
[05:35] ---
    Yuka!
[05:37] ---
    Kaori-chan.
[05:38] ---
    Tadashi-kun.
[05:39] ---
    You found Kakeru-kun, huh?
[05:42] ---
    Yeah. He was up on the roof,
    looking at the moon.
[05:44] ---
    Huh? The moon?
[05:46] ---
    So the two of you were alone
    on the roof until now?
[05:49] ---
    Yeah, I guess.
[05:51] ---
    What were you doing?
[05:52] ---
    Nothing, really.
[05:54] ---
    There weren't any splendid plot
    developments, Kakeru-kun?!
[05:58] ---
    You need to send me pics
    of that stuff, man! Pics!
[06:03] ---
    What kind of weird fantasies
    are you having, you idiot?
[06:05] ---
    Ah! Tadashi-kun!
[06:07] ---
    Kaori-chan, you hit him too hard...
[06:11] ---
    Seems you've forced me to
    play my true hand.
[06:15] ---
    You've awoken the real
    me, sleeping within!
[06:20] ---
    There's no stopping me now-
[06:22] ---
    Don't be an idiot.
[06:26] ---
    S-Strong. You must be
    the legendary hero...
[06:31] ---
    Yuka's usually the only person I talk to, but Tadashi
    and Kaori treated me like one of the gang.
[06:38] ---
    When I'm with the two of them,
    I find myself feeling calm.
[06:46] ---
    A sale?
[06:47] ---
    Yeah. Ayanas is having a two-day
    outlet sale today and tomorrow.
[06:52] ---
    Yeah? At Ayanas?
[06:54] ---
    What kind of stuff are they selling?
[06:56] ---
    All kinds of stuff.
[06:58] ---
    Clothes, shoes...
[06:59] ---
    Naughty magazines?
[07:04] ---
    Die, Perv-Tadashi!
[07:06] ---
    We're on our way there.
    Want to come along?
[07:10] ---
    Really?
[07:11] ---
    That sounds fun!
[07:13] ---
    I'll pass.
[07:16] ---
    I'm not good with crowds.
[07:18] ---
    Go have fun.
[07:19] ---
    Don't worry about me.
[07:22] ---
    Sorry, I'll take a rain check.
[07:29] ---
    The year she started elementary school,
    Yuka was taken in by the Minase family.
[07:34] ---
    They had no children and warmly
    accepted her into the family.
[07:38] ---
    OK, see you tomorrow!
[07:40] ---
    Yeah.
[07:50] ---
    Bye!
[07:59] ---
    Yuka.
[08:01] ---
    Want to go, after all?
[08:05] ---
    To Ayanas...
[08:08] ---
    Sure!
[08:19] ---
    What?
[08:21] ---
    I'm happy!
[08:24] ---
    Yuka...
[09:35] ---
    What the heck?
[09:37] ---
    Ka... Kakeru-kun!
[09:44] ---
    A black moon?
SIGN    No Service
[09:59] ---
    What's going on?
[10:02] ---
    Kakeru-kun, what's going on?! Tell me!
[10:05] ---
    I don't know either.
[10:07] ---
    There's no one here.
[10:09] ---
    Everyone vanished...
[10:12] ---
    Mom!
[10:13] ---
    Dad!
[10:19] ---
    They aren't here.
[10:22] ---
    Yuka!
[10:34] ---
    There's something out there.
[10:37] ---
    Let's go.
[10:43] ---
    Where are we going?
[10:48] ---
    I know. Let's go to the school.
[10:50] ---
    The school?
[10:51] ---
    There might be someone there.
[10:54] ---
    OK...
[10:57] ---
    What is that?
[11:02] ---
    Kakeru-kun!
[11:06] ---
    Run!
[11:44] ---
    We're back...
[12:22] ---
    Are you OK, Kakeru-kun?
[12:25] ---
    Yuka.
[12:27] ---
    You had a bad dream, huh?
[12:29] ---
    Yeah... But what are you doing here?
[12:32] ---
    I came to get you for school,
    and the door was open.
[12:35] ---
    I was worried something had happened.
[12:38] ---
    I see... I was out of it when
    I got home last night.
[12:42] ---
    Were you OK?
[12:44] ---
    I couldn't sleep last night.
[12:47] ---
    I see.
[12:48] ---
    I was scared to close my eyes. So scared...
[12:52] ---
    Same here.
[12:55] ---
    I couldn't sleep, either.
[13:00] ---
    You were sleeping when I came in!
[13:03] ---
    Yeah. I guess I eventually fell asleep.
[13:19] ---
    You remember, don't you?
[13:23] ---
    Wait!
[13:28] ---
    Morning.
[13:37] ---
    Yuka?
[13:42] ---
    I wonder if it will happen again.
[13:46] ---
    That Red Night...
[13:53] ---
    Hey!
[13:56] ---
    Morning!
[13:58] ---
    What's going on?
[13:59] ---
    You two look just like a couple!
[14:01] ---
    Don't tell them that!
[14:08] ---
    I'll protect you.
[14:11] ---
    Even if something happens
    again, I'll protect you.
[14:15] ---
    So don't worry.
[14:17] ---
    Kakeru-kun...
[14:23] ---
    I'm happy.
[14:24] ---
    So happy!
[14:26] ---
    H-Hey! Don't cry here!
[14:30] ---
    They'll get the wrong idea!
[14:32] ---
    Y-You made her cry?!
[14:34] ---
    You made a girl cry first thing in the morning?!
[14:36] ---
    Die!
[14:37] ---
    See?
[14:38] ---
    I... I'm sorry.
[14:44] ---
    Let's go.
[14:45] ---
    Sure.
[14:55] ---
    Everyone, let me introduce
    our new transfer student.
[14:59] ---
    This is Momono Shiori-san.
[15:01] ---
    Sh-She's cute!
[15:02] ---
    Moe!
[15:04] ---
    Momono-san is moving back
    here to Japan from Italy.
[15:07] ---
    Italy?
[15:09] ---
    Wow!
[15:11] ---
    All right, Momono-san,
    say hello to everyone.
[15:14] ---
    There's no need for that.
[15:15] ---
    Huh?
[15:18] ---
    There's no need for that.
[15:35] ---
    So, what do you do for fun?
[15:36] ---
    Do you live around here?
[15:38] ---
    Hey, everyone!
[15:39] ---
    Let's all take turns asking questions.
[15:42] ---
    Let's start with her measurements-
[15:45] ---
    Die!
[15:50] ---
    I have no interest in you.
[15:53] ---
    So don't speak to me.
[15:57] ---
    Hey!
[16:05] ---
    What?
[16:09] ---
    U-Um...
[16:15] ---
    Yuka!
[16:16] ---
    Yuka!
[16:21] ---
    Ka... Kakeru-kun, I can walk by myself.
[16:25] ---
    No.
[16:26] ---
    It's 'cause I didn't get enough sleep.
[16:28] ---
    I'm fine.
[16:33] ---
    This is embarrassing!
SIGN    Nurse's Office
[16:45] ---
    Move.
[16:47] ---
    You're in the way.
[16:49] ---
    Can't you see she's sick?
[16:51] ---
    Sick?
[16:59] ---
    Hey!
[17:00] ---
    That guy...
[17:01] ---
    What's wrong?
[17:06] ---
    Oh, my. Playing princess?
[17:09] ---
    No, um... I'm sorry.
[17:20] ---
    She's just a bit anemic.
[17:22] ---
    Don't worry.
[17:23] ---
    I see.
[17:24] ---
    Then, I'll go back to class.
[17:27] ---
    Kakeru-kun, thanks.
[17:30] ---
    Rest a bit.
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    Satsuki, right?
[17:34] ---
    Yes.
[17:36] ---
    What's wrong with your eye?
[17:40] ---
    If you don't want to tell me, that's fine.
[17:43] ---
    I was born this way.
[17:44] ---
    I see.
[17:46] ---
    Excuse me.
[17:54] ---
    Minase...
[17:55] ---
    Kakeru-kun can't see out of his right eye.
[17:58] ---
    It's a different color, too,
    so he wears an eye patch.
[18:01] ---
    Oh, not that.
[18:02] ---
    Huh?
[18:03] ---
    Is he your boyfriend?
[18:06] ---
    S-Sensei...
[18:08] ---
    I see.
[18:09] ---
    You're still at that stage, huh?
[18:27] ---
    That's...
[18:35] ---
    So, you got some sleep?
[18:37] ---
    Yeah, so I'm fine now.
[18:40] ---
    Sorry to worry you.
[18:43] ---
    If you're feeling all right, you want to go?
[18:47] ---
    Ayanas.
[18:48] ---
    We didn't get to go yesterday, and
    that outlet sale ends today.
[18:52] ---
    Kakeru-kun...
[18:55] ---
    OK!
[19:03] ---
    Oh, yeah. Mom and Dad said to come
    by for dinner once in a while.
[19:08] ---
    Yeah, I should.
[19:09] ---
    Want to stop by, on our way back?
[19:12] ---
    Nah, some other time.
[19:14] ---
    Anyway, that thing you're always
    carrying... What is it?
[19:17] ---
    Huh?
[19:18] ---
    Oh, Penzou-san!
[19:20] ---
    Penzou...san?
[19:22] ---
    Penzou-san is amazing!
[19:31] ---
    See?
[19:32] ---
    Y-Yeah... Th-That's amazing.
[19:35] ---
    Isn't it?
[19:49] ---
    Let's go another way...
[19:57] ---
    Yeah.
[20:32] ---
    That was fun!
[20:33] ---
    Sure you didn't want to buy anything?
[20:36] ---
    It's fine.
[20:38] ---
    When I'm with you, it's fun just looking.
[20:42] ---
    I'm glad we came.
[20:44] ---
    I'm sure she's still a bit spooked
    and uneasy after yesterday,
[20:47] ---
    but that smile is real.
[20:51] ---
    Hey, Kakeru-kun...
[20:54] ---
    Want to do that?
[21:02] ---
    Here!
[21:04] ---
    Yuka...
[21:05] ---
    Here!
[21:07] ---
    Please?
[21:10] ---
    Okay.
[21:18] ---
    I don't care what that was.
[21:22] ---
    I don't want Yuka to suffer anymore.
[21:27] ---
    I'll be happy if it never happens again.
[21:32] ---
    It's quiet.
[21:33] ---
    Yeah.
[21:35] ---
    I hope it will always be like this.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:45] ---
    Kakeru-kun...
[21:54] ---
    Ku... Kukuri-san?
[22:22] ---
    Kakeru-kun...
[22:23] ---
    What's going on?
[22:25] ---
    Why is my sister...
[22:36] ---
    Kakeru-kun!
[22:38] ---
    It's OK.
[22:48] ---
    That boy...
[24:39] ---
    Yuka!
[24:46] ---
    Next Time: The Girl in the Crystal.
[24:49] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    The Girl in the Crystal
SIGN    See you in the next Red Night.

2 - The Girl in the Crystal ~ egy lány -ban kristály
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:09] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:13] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Does an answer lie at the
    end of this nightmare?
[02:10] ---
    Kakeru-kun.
[02:12] ---
    Kakeru-kun!
[02:21] ---
    Get down!
[02:46] ---
    Are you hurt?
[02:50] ---
    I guess you're unharmed.
[02:52] ---
    Good.
[02:57] ---
    Wh-Who are you?
[03:02] ---
    Let's get out of here!
[03:03] ---
    Right.
[03:11] ---
    What is that?
[03:22] ---
    Help me...
SIGN    The Girl in the Crystal
[03:39] ---
    Are you OK?
[03:42] ---
    Rainbow High?
[03:43] ---
    Yeah. I guess you also attend my school.
[03:53] ---
    Nothing up my sleeves.
[03:55] ---
    Who are you?
[03:58] ---
    I'm Kusakabe Misuzu,
[04:00] ---
    a senior at Rainbow High.
[04:01] ---
    Satsuki Kakeru.
[04:03] ---
    This is...
[04:04] ---
    Minase Yuka.
[04:05] ---
    We're juniors.
[04:07] ---
    I see. Nice to meet you.
[04:09] ---
    Thanks for helping us back there.
[04:11] ---
    No need to thank me.
[04:13] ---
    I did what anyone would do.
[04:15] ---
    Kusakabe-sempai, what is this place?
[04:19] ---
    I don't know.
[04:22] ---
    The one thing I can say for sure is that someone
    deliberately created this place,
[04:27] ---
    and that, while it looks the same as the real
    world, it exists in another dimension.
[04:33] ---
    Another dimension...
[04:35] ---
    What brought us here, into the Red Night?
[04:41] ---
    Red Night?
[04:42] ---
    That's not a bad name for it.
[04:45] ---
    I'm not sure what their intentions are,
[04:47] ---
    but someone did this for a reason
    and specifically chose us for a reason.
[04:51] ---
    Chose...
[04:52] ---
    Do you have some kind of power, too?
[04:55] ---
    Power?
[04:57] ---
    Like you have, Kusakabe-sempai?
[04:59] ---
    We don't have anything like that.
[05:06] ---
    It's them.
[05:08] ---
    Them?
[05:10] ---
    I want to go home, Kakeru-kun...
[05:12] ---
    Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen
[05:13] ---
    Yuka...
[05:21] ---
    So, it is that place...
[05:24] ---
    That Crystal Tower is filled
    with powerful ki.
[05:27] ---
    It may be the center of this world.
[05:31] ---
    I'm going there.
[05:33] ---
    You two, hide.
[05:34] ---
    I'm going, too.
[05:35] ---
    Kakeru-kun, no! It's dangerous!
[05:38] ---
    Kusakabe-sempai, I'm going with you.
[05:41] ---
    You'll just slow me down.
[05:43] ---
    What can you do?
[05:45] ---
    You don't have any kind of power.
[05:52] ---
    Damn!
[05:59] ---
    Tachibana Dousetsu... Raikiri!
[06:10] ---
    Run!
[06:40] ---
    Let's head to that tower.
[06:41] ---
    Kakeru-kun?
[06:43] ---
    Do you want to die?
[06:44] ---
    You need to keep running
    until the Red Night ends.
[06:48] ---
    And when will that happen?
[06:50] ---
    Do you have any guarantee
    that it will end at all?
[06:52] ---
    This time, it might not.
[06:55] ---
    It may always be this way.
[06:57] ---
    If there's some kind of opportunity
    at that tower, I want to go there.
[07:06] ---
    Do you want to save her?
[07:08] ---
    Yes.
[07:09] ---
    Kakeru-kun.
[07:11] ---
    It's all the same, whether
    you run or fight...
[07:14] ---
    OK, fine.
[07:16] ---
    But I don't know what's waiting
    for us at that tower.
[07:19] ---
    I may not be able to protect you.
    You're certain you still want to go?
[07:22] ---
    Yes.
[07:24] ---
    Yuka, you need to hide.
[07:26] ---
    I'm going, too!
[07:27] ---
    Don't leave me.
[07:31] ---
    No matter what happens, I'll protect you.
[07:33] ---
    Let's go!
[07:40] ---
    We're almost there!
[07:46] ---
    Kakeru-kun?
[07:48] ---
    What's wrong?
[07:49] ---
    My eye...
[07:55] ---
    Can you keep going?
[07:57] ---
    Yes.
[08:16] ---
    I will not allow you to proceed.
[08:19] ---
    So, some of them can talk...
[08:23] ---
    If you won't let us through,
[08:26] ---
    that means there's something important
    for you to protect in there.
[08:30] ---
    Thanks for telling me.
[08:41] ---
    She's strong...
[08:42] ---
    There's no wasted energy in her moves.
[08:47] ---
    On!
[08:58] ---
    So that girl is...
[09:23] ---
    A girl?
[09:26] ---
    Help me.
[09:29] ---
    Please...
[09:32] ---
    What's your name?
[09:34] ---
    My name is Lisette.
[09:36] ---
    Why do you ask us for help?
[09:37] ---
    I'm being held here.
[09:39] ---
    Help me. Get me out of here.
[09:43] ---
    Stay here.
[09:45] ---
    She's the owner of the ki.
[09:48] ---
    She's probably the one who
    made this Red Night.
[09:52] ---
    Is that true, Lisette?
[09:55] ---
    You brought us here?
[09:57] ---
    No, it wasn't me...
[10:01] ---
    She's lying.
[10:03] ---
    Send us back!
[10:05] ---
    Send us back to our world!
[10:07] ---
    Please!
[10:10] ---
    I can't.
[10:13] ---
    Her subconscious.
[10:15] ---
    Something inside her may have activated,
[10:17] ---
    without her conscious awareness of it,
    bringing forth this world and trapping us here.
[10:24] ---
    Let's save her.
[10:26] ---
    Yuka. But...
[10:28] ---
    She's suffering.
[10:30] ---
    Please, Kakeru-kun.
[10:32] ---
    If you say so...
[10:34] ---
    What a feeble man.
[10:37] ---
    Nothing like the Velad I'd heard of.
[11:12] ---
    Kakeru-kun...
[11:17] ---
    On!
[11:20] ---
    It's useless.
[11:21] ---
    Your magic is useless in this temple.
[11:27] ---
    Now then, it's time for you to disappear.
[11:31] ---
    Are you the guardians of
    this place or its masters?
[11:35] ---
    You fragments will soon vanish. There
    is no need to answer you.
[11:39] ---
    Fragments?
[11:41] ---
    You must not be allowed to exist.
[11:44] ---
    Especially you!
[11:46] ---
    Invidia!
[11:52] ---
    Run!
[11:53] ---
    Yuka!
[11:54] ---
    Kakeru-kun!
[12:02] ---
    Empty, huh?
[12:04] ---
    Here.
[12:08] ---
    What? You didn't go home?
[12:14] ---
    What did you do?
[12:16] ---
    Nothing.
[12:17] ---
    Want me to cheer you up?
[12:19] ---
    No.
[12:23] ---
    You're always so grouchy.
[12:56] ---
    Calmed down?
[12:58] ---
    Yes.
[12:59] ---
    And you, Minase-kun?
[13:00] ---
    Somehow.
[13:01] ---
    Damn... It feels like they're toying with us.
[13:05] ---
    Each time this happens...
[13:07] ---
    It's not like I wanted to be chosen.
[13:09] ---
    Them...
[13:11] ---
    You said "them," didn't you, Kusakabe-sempai?
[13:15] ---
    Are there others trapped in
    the Red Night besides us?
[13:21] ---
    Yeah, there are.
[13:23] ---
    There are at least three others.
[13:26] ---
    But I've only seen one
    of them face-to-face.
[13:29] ---
    I just caught a glimpse of the
    other two, in the distance.
[13:33] ---
    What kind of people were they?
[13:35] ---
    All three were Rainbow High students.
[13:37] ---
    Two girls and one boy.
[13:39] ---
    Were they running from them?
[13:42] ---
    No, they were fighting the oni.
[13:45] ---
    Oni?
[13:47] ---
    Yeah.
[13:48] ---
    In onmyoudou, all evil beings
    are collectively referred to as oni.
[13:53] ---
    You're from a family of onmyouji,
    aren't you, Kusakabe-sempai?
[13:56] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Those weren't shiki,
[14:00] ---
    which means that they're closer to the spiritual beings
    dwelling in the darkness than they are to oni.
[14:04] ---
    Perhaps they should be called
    "darkness spirits" or larvae.
[14:07] ---
    Larvae?
[14:09] ---
    Um... Then, where did the others go?
[14:12] ---
    Right...
[14:13] ---
    I'll introduce you.
[14:15] ---
    The one I saw was a senior.
[14:17] ---
    I know her name, too.
[14:19] ---
    If she was fighting, then she had
    some kind of power, right?
[14:23] ---
    Was she an onmyouji, also?
[14:25] ---
    No, she wasn't.
[14:26] ---
    As for her power, you can ask
    her when you meet her.
[14:33] ---
    Do I have some kind of power, too?
[14:36] ---
    Kakeru-kun...
[14:37] ---
    Back there, the Black Knight said I...
[14:45] ---
    Satsuki-kun?
[14:47] ---
    Would you take that off?
[14:50] ---
    My right eye?
[14:52] ---
    I don't know.
[14:54] ---
    But back there, when you saw the Crystal Tower
    up close, you felt pain, didn't you?
[14:59] ---
    Come to think of it, whenever I've gone to
    the Red Night, my right eye always hurts.
[15:04] ---
    Show it to me.
[15:05] ---
    OK.
[15:19] ---
    Sempai, is something wrong?
[15:22] ---
    Minase-kun, you don't feel anything?
[15:25] ---
    Huh?
[15:27] ---
    I see... That's fine.
[15:29] ---
    Thanks.
[15:41] ---
    Your power hasn't awoken yet.
[15:44] ---
    I don't know what it is, but I'll
    look into the eye myself.
[15:50] ---
    I have a power, too...
[15:52] ---
    Which means I do, as well?
[15:55] ---
    That's why I was also chosen, right?
[16:05] ---
    Can I hold you like this?
[16:07] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    Are we going to be killed?
[16:13] ---
    When I die, stay near me.
[16:16] ---
    Hey, don't say that!
[16:18] ---
    But...
[16:19] ---
    I'll protect you.
[16:21] ---
    I'll protect you, no matter what, Yuka.
[16:37] ---
    Found Kakeru!
[16:38] ---
    What are you doing with your
    arms together like that?
[16:41] ---
    You in love?
[16:42] ---
    Ta-Tadashi-kun...
[16:44] ---
    I'm sorry!
[16:45] ---
    I couldn't stop him!
[16:46] ---
    Kaori-chan!
[16:49] ---
    Jeez, what are you doing?
[16:52] ---
    Don't fall over so suddenly like that.
[16:54] ---
    You hit your head just now.
[16:55] ---
    No, I hit my nose.
[16:57] ---
    How'd you hit your nose?
[16:59] ---
    I just did!
[17:01] ---
    Kakeru-kun?
[17:04] ---
    Aw, that's nice.
[17:06] ---
    Kaori, help me up!
[17:08] ---
    I'll give you a cookie!
[17:10] ---
    Am I your pet or something?
[17:19] ---
    What's wrong, Kakeru-kun?
[17:23] ---
    Shiori-san?
[17:27] ---
    Oh, there you are!
[17:29] ---
    She asked us to show her around New Ayame,
    so we brought her here. But she disappeared.
[17:40] ---
    Shiori-chan, help me up...
[17:44] ---
    She ignored me.
[17:47] ---
    Where'd you go? We looked
    everywhere for you.
[17:49] ---
    I was chasing a cat and got lost.
[17:52] ---
    A cat?
[17:53] ---
    Kaori, help me up!
[17:55] ---
    Two cookies!
[17:57] ---
    Jeez, you're annoying.
[17:58] ---
    If you want me to help you
    up, give me 10,000 yen!
[18:01] ---
    Bridezilla.
[18:02] ---
    I'm not your bride!
[18:04] ---
    Why do I have to be your bride?
[18:15] ---
    I'll take today off work.
[18:17] ---
    I'll say "hi" to the boss and
    then walk you home.
[18:20] ---
    Thanks. I'm sorry.
[18:22] ---
    Don't worry about it.
[18:25] ---
    Welcome!
[18:32] ---
    Oh, you're the new girl.
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    The boss went to pick up a few things.
    He'll be back in a second.
[18:40] ---
    I see.
[18:41] ---
    Hey, have we met somewhere?
[18:44] ---
    Hmm?
[18:45] ---
    Oh, maybe. We do go to the same school.
[18:50] ---
    I see.
[18:55] ---
    Oh, I hit myself pretty hard a while back.
[18:58] ---
    I'm awfully clumsy.
[19:00] ---
    But I'm fine.
[19:01] ---
    Don't worry about me.
[19:04] ---
    I'm Hirohara Yukiko, Kouryoukan
    Academy class 1-C.
[19:10] ---
    Call me Yuki-pon!
[19:13] ---
    Yuki-pon?
[19:14] ---
    Yes!
[19:16] ---
    And what should I call you, Satsuki-sempai
    and Minase-sempai?
[19:20] ---
    Um, Satsuki-sempai is fine-
[19:23] ---
    No! That's like we barely know each other!
[19:27] ---
    We barely do.
[19:28] ---
    Huh? You say something?
[19:30] ---
    No, nothing.
[19:32] ---
    You can call me Yuka.
[19:34] ---
    OK! Roger that!
[19:35] ---
    So Minase-sempai is Yuka-san,
[19:38] ---
    and Satsuki-sempai is... Kacchan!
[19:42] ---
    Will you at least make it Kakeru-sempai?
[19:44] ---
    OK, roger!
[19:45] ---
    And then... Oh, I know! I'll
    get you some coffee.
[19:48] ---
    The Yukiko special!
[19:50] ---
    I just recently developed it.
[19:51] ---
    It's stupid-good!
[19:53] ---
    Wait a second.
[20:03] ---
    It got late while we were listening
    to Yukiko-chan talk...
[20:07] ---
    It's fine.
[20:08] ---
    I called my mom while we were there.
[20:11] ---
    Want to stay a while?
[20:12] ---
    No, I'll go home.
[20:14] ---
    I'm tired.
[20:15] ---
    I see...
[20:17] ---
    I'm glad we're the only ones
    who are suffering.
[20:21] ---
    See you tomorrow!
[20:26] ---
    It's an illusion.
[20:32] ---
    Kukuri-san...
[20:35] ---
    So don't worry about it.
[20:39] ---
    Yeah, thanks.
[20:43] ---
    If the Red Night comes again,
    wait here until I arrive.
[20:48] ---
    Got it?
[20:50] ---
    Got it.
[21:00] ---
    Kakeru-kun...
[21:02] ---
    Yuka...
[21:07] ---
    Will I really be able to protect her?
[21:12] ---
    I want to protect her.
[21:14] ---
    But right now...
[21:47] ---
    Again?
SIGN    Library
SIGN    The Girl in the Crystal Palace
[22:07] ---
    Help me!
[22:09] ---
    Hey!
[22:11] ---
    Yuka?
[22:12] ---
    You just vanished all of a
    sudden. I was worried!
[22:15] ---
    Oh, sorry.
[22:18] ---
    You were looking into it?
[22:19] ---
    I can't imagine I'll find the answer,
    but I couldn't just do nothing.
[22:24] ---
    I see.
[22:25] ---
    Then, I'll look with you.
[22:27] ---
    OK.
[22:33] ---
    Kakeru-kun?
[22:35] ---
    What's wrong?
[22:37] ---
    It wasn't an illusion.
[22:39] ---
    She was here.
[22:40] ---
    Right now.
[22:42] ---
    My sister was right here.
[22:46] ---
    This is...
[22:49] ---
    My eye...
[22:50] ---
    Kakeru-kun?
SIGN    You were the one who awakened the demons.
[24:27] ---
    Kakeru-kun?
[24:39] ---
    The black moon...
[24:47] ---
    Next Time: Lonely Pride.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    Lonely Pride
SIGN    See you in the next Red Night

3 - Lonely Pride～egyedülálló büszkeség
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:09] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:13] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:57] ---
    A black moon...
[02:00] ---
    Why? Why?
[02:03] ---
    What is all this?
[02:05] ---
    I don't know, but I'm sure
    it's not a good omen.
SIGN    Lonely Pride
[02:27] ---
    When the Red Night comes again,
    let's all meet here at the school.
[02:31] ---
    Right.
[02:32] ---
    And that girl I said I'd introduce
    you to still doesn't feel up to it.
[02:37] ---
    She doesn't want to meet us?
[02:39] ---
    I think we'd be safer together.
[02:43] ---
    Everyone's got their own
    problems to deal with.
[02:45] ---
    Wait a bit longer.
[02:46] ---
    All right.
[02:50] ---
    See you.
[02:51] ---
    Kusakabe-sempai?
[02:53] ---
    What, Satsuki-kun...
[02:55] ---
    Um...
[02:58] ---
    Later, I'd like to discuss
    something with you.
[02:59] ---
    I see.
[03:01] ---
    Then come to my classroom at lunch.
[03:04] ---
    All right.
[03:07] ---
    Kakeru-kun, what do you want
    to talk about with her?
[03:09] ---
    Nothing.
[03:11] ---
    Come on! Class is starting.
[03:15] ---
    Kakeru-kun...
[03:28] ---
    You were the one who
    awakened the demon.
[03:33] ---
    Demon...
SIGN    "Lisette"
[03:37] ---
    Her, maybe?
[03:38] ---
    Then you're...
[03:43] ---
    So it is me, after all.
[03:45] ---
    If that's true, then it's my fault Yuka and
    the others are trapped in the Red Night.
[03:50] ---
    My fault...
[03:53] ---
    OK, next, Satsuki-kun...
[03:57] ---
    Satsuki-kun?
[03:58] ---
    Kakeru-kun?
[03:59] ---
    Kakeru-kun?
[04:03] ---
    I-I'm sorry.
[04:04] ---
    You're in class. Pay attention.
[04:07] ---
    I'm sorry.
[04:08] ---
    Kakeru-kun, you didn't get enough sleep?
[04:10] ---
    You were up all night doing
    something, weren't you?
[04:13] ---
    Pervert!
[04:17] ---
    Kaori-san, hitting people with textbooks
    is a good way to fail the class!
[04:21] ---
    Sensei, please get rid of
    this talking garbage.
[04:24] ---
    Who are you calling garbage?
[04:26] ---
    OK, that's enough, guys...
    Mess around during free period.
[04:48] ---
    Your power?
[04:49] ---
    Yes. I want to awaken my power.
[04:51] ---
    This power, which supposedly
    sleeps inside me...
[04:55] ---
    What do you want me to do?
[04:57] ---
    Teach me to fight!
[04:59] ---
    If this power is for fighting,
[05:02] ---
    then in the process, it may awaken.
[05:04] ---
    No, it will awaken! I'm sure of it!
[05:08] ---
    I hope you're right.
[05:11] ---
    I understand you want to
    protect Minase Yuka,
[05:14] ---
    but rushing won't help anything.
[05:16] ---
    You can't learn something
    like that in a day.
[05:20] ---
    I know.
[05:21] ---
    But I want to do it. No, I have to do it!
[05:26] ---
    If it's my fault that...
[05:30] ---
    Please, Kusakabe-sempai!
[05:33] ---
    Teach me swordsmanship!
[05:39] ---
    No.
[05:42] ---
    Sempai, wait!
[05:49] ---
    Hey, let's eat there!
[05:50] ---
    Yeah, definitely!
[05:57] ---
    Found Yuka-san!
[05:59] ---
    Y-Yukiko-chan...
[06:01] ---
    Those look yummy!
[06:03] ---
    Can I have a bite?
[06:09] ---
    Avocado and shrimp!
[06:11] ---
    Good stuff!
[06:17] ---
    Thanks!
[06:19] ---
    A "bite"?
[06:20] ---
    I'm sorry! It was so good,
    I ate the whole thing.
[06:26] ---
    Thank you.
[06:27] ---
    For what?
[06:29] ---
    You're supposed to get mad
    at me for eating it all.
[06:32] ---
    Wait! Were they poisoned?!
[06:36] ---
    Of course not.
[06:37] ---
    I feel better now, having seen your smile.
[06:41] ---
    So, thank you.
[06:44] ---
    Is that so?
[06:45] ---
    Then I'll smile more.
[06:55] ---
    It's no good.
[06:57] ---
    These are all fiction. There's
    no point in reading them.
SIGN    Canaan Myths
SIGN    Myths of the World
[07:26] ---
    Do you know him?
[07:29] ---
    Well, kinda...
[07:32] ---
    Do you like him... or something?
[07:38] ---
    Of course not!
[07:40] ---
    What are you saying? Jeez, Yuka-san.
[07:44] ---
    So he isn't.
[07:46] ---
    I'm sorry.
[07:49] ---
    I don't know how to say it...
[07:53] ---
    But he's the same as I am.
[07:55] ---
    He's suffering, too.
[07:59] ---
    Yukiko-chan?
[08:08] ---
    You're bustier than you look, Yuka-san!
[08:12] ---
    Feels so good!
[08:15] ---
    H-Hey, Yukiko-chan!
[08:17] ---
    So nice...
[08:27] ---
    I saw you.
[08:28] ---
    What?
[08:30] ---
    She's cute and chipper.
[08:32] ---
    If you're into her-
[08:34] ---
    That's not it.
[08:36] ---
    If there's something you're thinking,
    I believe you should say it.
[08:39] ---
    If you don't and you end up regretting
    it later, that's bad for your health.
[08:45] ---
    He's not good at expressing his feelings...
[08:50] ---
    OK, Shiori-chan!
[08:51] ---
    How's this?
[08:53] ---
    There's something wrong with your head.
[08:56] ---
    That's a multi-volume set.
[08:58] ---
    Why is volume five next to volume one?
[09:02] ---
    Oh, you're right.
[09:04] ---
    Those numbers are there for a reason.
[09:07] ---
    Please fix it.
[09:09] ---
    What are you doing?
[09:11] ---
    Shiori-chan joined the library committee.
[09:13] ---
    And Tadashi said he'd help,
    and that's how this all happened.
[09:16] ---
    I see.
[09:17] ---
    OK!
[09:19] ---
    OK, perfect!
[09:22] ---
    On second thought, let's put that
    collection one shelf down.
[09:27] ---
    Do it quickly.
[09:29] ---
    Right...
[09:31] ---
    Tadashi, good luck!
[09:50] ---
    Kakeru-kun...
[09:53] ---
    Sempai?
[09:57] ---
    Kusakabe Misuzu...
[10:07] ---
    The Kusakabe family is one of the great onmyouji families that
    have protected this country and its people for generations.
[10:15] ---
    So I, myself, never had any doubt that
    I would become an onmyouji.
[10:19] ---
    And since I was going to be an onmyouji,
    I decided I had to be strong.
[10:31] ---
    These are sigils.
[10:32] ---
    Sigils?
[10:33] ---
    I wield all five of the Kusakabe
    family blades.
[10:38] ---
    Each holds tremendous magical power,
[10:40] ---
    so normally they're sealed away and
    only summoned when needed.
[10:54] ---
    Kogarasumaru Amakuni.
[10:56] ---
    Kashagiri Hiromitsu.
[10:57] ---
    Kannagiri Nagamitsu.
[10:59] ---
    Tachibana Dousetsu Raikiri.
[11:01] ---
    And finally, Doujigiri Yasutsuna.
[11:04] ---
    Our clan, unlike others, was never
    part of the Imperial Court.
[11:07] ---
    And to ensure that the swords
    are inherited by the strong,
[11:10] ---
    relatives duel among themselves
    with real blades,
[11:13] ---
    and the winner of each battle
    is given one sword.
[11:16] ---
    The fact that there are five here...
[11:19] ---
    Means that you won them all, right?
[11:21] ---
    Amazing.
[11:22] ---
    Originally, there was an
    unwritten rule that,
[11:26] ---
    to avoid a concentration of power, a person
    was only permitted to hold one sword.
[11:30] ---
    But as it was the result of legitimate matches, it couldn't be helped.
[11:33] ---
    Of course, this meant I had
    to leave the village.
[11:37] ---
    The village?
[11:38] ---
    Then this house...
[11:40] ---
    My mother's villa.
[11:41] ---
    The main family wants to kill me.
[11:44] ---
    So I live alone here, away
    from my relatives.
[11:48] ---
    They want to kill you?
[11:50] ---
    Why? You won the swords
    legitimately, right?
[11:55] ---
    The Kusakabe are a very
    old, traditional family.
[11:57] ---
    Thus, they highly prize their honor.
[11:59] ---
    My elders were not happy to see all the
    swords taken by a young teenager,
[12:05] ---
    especially a woman.
[12:08] ---
    And in the last fight, I...
[12:17] ---
    Enough about me.
[12:20] ---
    Let's get started!
[12:23] ---
    Yes!
[12:52] ---
    Heavier than you expected, right?
[12:54] ---
    Yes.
[12:56] ---
    Try it.
[12:57] ---
    Right!
[13:04] ---
    One more time.
[13:06] ---
    Right!
[13:16] ---
    I see.
[13:17] ---
    You and Satsuki Kakeru were
    in the same orphanage?
[13:21] ---
    Yes.
[13:23] ---
    I'm glad...
[13:25] ---
    At night, you can't see the black moon.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    How is Kakeru-kun?
[13:32] ---
    No talent with a sword.
[13:36] ---
    But it's better than nothing.
[13:39] ---
    Will his power awaken?
[13:43] ---
    If we're lucky, I guess.
[13:55] ---
    That last fight...
[13:58] ---
    You were about to say something about it.
[14:00] ---
    What happened?
[14:04] ---
    You stopped because you didn't
    want to talk about it, right?
[14:07] ---
    I'm sorry.
[14:10] ---
    I killed my father.
[14:12] ---
    In the last battle, the one to determine
    the bearer of Doujigiri Yasutsuna,
[14:17] ---
    I killed my father, head
    of the Kusakabe clan.
[14:21] ---
    Even though it was a legitimate fight,
    his students will never forgive me.
[14:26] ---
    Sempai...
[14:28] ---
    My father and I did not get along.
[14:31] ---
    He disapproved of my admiration
    for a certain individual.
[14:36] ---
    A certain individual?
[14:38] ---
    Kusakabe Misao, said to be the strongest
    female onmyouji in history.
[14:43] ---
    But she broke the taboos and was
    exiled from the Kusakabe clan.
[14:47] ---
    What did she do?
[14:48] ---
    She dabbled in forbidden magics.
[14:51] ---
    Forbidden magics?
[14:53] ---
    She developed a style of magic involving certain elements
    of esoteric Buddhism and even western magic.
[15:00] ---
    And what's more,
[15:02] ---
    this itself is a type of forbidden magic.
[15:05] ---
    Where is this Misao-san now?
[15:07] ---
    She was exiled seventy years ago.
[15:10] ---
    Then you won't be able to...
[15:13] ---
    No.
[15:15] ---
    Perhaps...
[15:19] ---
    I'll be able to see her on the other side.
[15:23] ---
    The other side? You mean the Red Night-
[15:26] ---
    Kakeru-kun?
[15:30] ---
    Did you do it?
[15:34] ---
    Keep at it till you can.
[15:36] ---
    Go back.
[15:37] ---
    There's no point to this!
[15:40] ---
    Teach me with a real fight!
[15:42] ---
    No. It's still too early.
[15:44] ---
    Even if it's early, teach me anyway!
[15:46] ---
    Kakeru-kun.
[15:47] ---
    There's no time... Even as we're
    talking here, it's coming!
[15:51] ---
    Go back.
[15:52] ---
    Kusakabe-sempai, I-
[16:10] ---
    They're here?
[16:12] ---
    The owner of the eye will
    likely not awaken.
[16:15] ---
    Your priority is the elimination
    of the fragments.
[16:17] ---
    Understood.
[16:18] ---
    I shall go.
[16:27] ---
    We're going to put you back
    to sleep for a while again.
[16:31] ---
    Seventy years... Or perhaps this time,
    it will be a hundred, imprisoned witch.
[16:37] ---
    No. Please let me out!
[16:40] ---
    How sad.
[16:41] ---
    If only she could die...
[16:48] ---
    Take this!
[16:52] ---
    I did it.
[16:53] ---
    OK, bring it!
[17:02] ---
    Don't get cocky just because
    you took out one small fry.
[17:08] ---
    Kakeru-kun!
[17:25] ---
    A Black Knight?
[17:27] ---
    Take a look at him.
[17:29] ---
    Yeah, I don't think he's going to awaken.
[17:34] ---
    You can protect them, but
    they'll only slow you down.
[17:37] ---
    You wish to die earlier than you need to?
[17:39] ---
    I will not die.
[17:41] ---
    You are an even sadder, more pathetic lot than
    we who have abandoned our human bodies.
[17:47] ---
    Human bodies?
[17:48] ---
    Then, you used to be human?
[17:51] ---
    And if we were?
[17:52] ---
    How did you end up like that?
[17:56] ---
    I have nothing to say to fragments!
[17:59] ---
    Run.
[18:00] ---
    But, sempai...
[18:01] ---
    Don't try to fight every battle.
[18:03] ---
    If you want to protect Minase
    Yuka, then you need to run.
[18:09] ---
    Go!
[18:12] ---
    What are you doing? Hurry!
[18:18] ---
    You're not getting away!
[18:23] ---
    Get away from him, Kakeru, Yuka.
[18:39] ---
    Kakeru-kun!
[18:40] ---
    Don't look back! Run!
[18:49] ---
    They hid?
[18:54] ---
    Kakeru-kun.
[18:55] ---
    Shhh!
[19:30] ---
    Take that!
[20:00] ---
    OK, he's gone.
[20:04] ---
    Kakeru-kun!
[20:10] ---
    Damn it...
[20:11] ---
    No!
[20:12] ---
    I'll draw him away.
[20:13] ---
    You run.
[20:14] ---
    You'll be killed!
[20:16] ---
    You can't possibly beat him!
[20:35] ---
    I'll just crush you right now!
[20:54] ---
    More swords won't help you!
[21:06] ---
    Goodbye, fragment!
[21:30] ---
    Thanks. You saved me.
[21:37] ---
    Gula, you failed.
[21:39] ---
    I believe it was, almost certainly,
    that onmyouji.
[21:42] ---
    Damn her...
[22:09] ---
    K-Kukuri-neesan...
[24:04] ---
    Yuka?
[24:06] ---
    Kakeru-kun.
[24:07] ---
    I see. We're back.
[24:13] ---
    I'm so glad...
[24:15] ---
    I'm sorry.
[24:20] ---
    You're awake.
[24:21] ---
    Kusakabe-sempai, I'm sorry to worry you.
[24:25] ---
    I'm glad you're safe.
[24:29] ---
    Satsuki-kun, Yuka-kun.
[24:31] ---
    Let me introduce you to our new comrade.
[24:47] ---
    Next Time: A Smiling Mask.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    A Smiling Mask
SIGN    See you again in the Red Night

4 - A Smiling Mask ~ a doboz mögött maszk
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[02:14] ---
    Back the hell off!
[02:26] ---
    Oh, man! He's from our school!
[02:28] ---
    Did he get in a fight or something?
[02:35] ---
    As I expected... Time hasn't
    passed in this world.
[02:43] ---
    You guys don't know how good you have it.
SIGN    A Smiling Mask
[02:54] ---
    Welcome to the modernology
    club, everyone!
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here
[02:57] ---
    I'm your club leader, Hirohara Yukiko!
[03:01] ---
    Modernology is the study of all
    aspects of modern society!
[03:05] ---
    You might call it a modern-day
    version of archaeology!
[03:13] ---
    We've already heard that a dozen times.
[03:16] ---
    I'm so happy! The modernology club's new,
    long-awaited members have arrived!
[03:20] ---
    Two girls and one guy!
[03:33] ---
    Impossible.
[03:34] ---
    My sister died seven years ago.
[03:37] ---
    That was an illusion, like everything
    else in the Red Night.
[03:41] ---
    But then, what about that
    time in the library?
[03:46] ---
    Kakeru-kun, is something wrong?
[03:49] ---
    You shouldn't spend too much
    time thinking about it.
[03:52] ---
    We've managed to get everyone together.
[03:56] ---
    You're right.
[03:58] ---
    I'm so happy!
[03:59] ---
    So many new friends!
[04:02] ---
    Yukiko-chan, you're amazing.
[04:04] ---
    You've survived the Red Night
    all by yourself so far, right?
[04:07] ---
    Yes.
[04:08] ---
    So you've also got some kind
    of special power, right?
[04:10] ---
    I'm just a normal little girl.
[04:14] ---
    But when I get mad, I'm scary.
[04:20] ---
    You're always so chipper, Yukiko-chan.
[04:23] ---
    It's the one thing I'm good at!
[04:27] ---
    Jeez... Who the hell do you have to
    pick a fight with to end up like that?
[04:33] ---
    You're only a few days short
    of failing this year.
[04:36] ---
    Lately, you've been skipping all the time.
    Are you really serious about passing?
[04:40] ---
    Shut up, ya cougar slut.
[04:48] ---
    Takahisa, I'm very happy
    that you don't hit girls.
[04:55] ---
    Wait!
[04:57] ---
    Wait, Takahisa!
SIGN    Modernology
[05:00] ---
    Fragments...
[05:03] ---
    The Black Knights called us "fragments."
[05:07] ---
    You fragments will soon vanish.
    There is no need to answer you.
[05:10] ---
    What did they mean by fragments?
[05:13] ---
    And how many more are there?
[05:16] ---
    Right here!
[05:17] ---
    I know one!
[05:21] ---
    The first time I got drawn into the Red Night,
    someone who looked like a real hero saved me!
[05:27] ---
    Yukiko-kun, you met her, too?
[05:31] ---
    Not "her."
[05:32] ---
    It was a boy!
[05:37] ---
    Like hell I could tell her...
    About that world or this power...
[05:42] ---
    Takahisa!
[05:44] ---
    You're not getting away!
[05:46] ---
    Give it up, already!
[05:50] ---
    OK then! Our club activity for
    the day is finding that person.
[05:56] ---
    So let's get going!
[06:01] ---
    Sorry, I'm hiding here for a minute.
[06:03] ---
    Takahisa! Takahisa, where'd you go?
[06:09] ---
    That was too close...
[06:13] ---
    What was that about?
[06:15] ---
    That was mean...
[06:18] ---
    Hey, you're the hero!
[06:21] ---
    Glasses-girl!
[06:22] ---
    You again?
[06:25] ---
    Everyone, our search is complete.
[06:30] ---
    This is the one.
[06:36] ---
    Man... Didn't think there were that many
    people who could see that black moon.
[06:41] ---
    Satsuki, was it?
[06:44] ---
    What?
[06:45] ---
    You really don't have any kind of power?
[06:50] ---
    Amazed you've stayed alive
    this long, honestly...
[06:55] ---
    What?
[06:56] ---
    Don't get mad.
[06:57] ---
    It's a compliment.
[06:59] ---
    Want a potato fry?
[07:00] ---
    No.
[07:01] ---
    I-I'm fine.
[07:04] ---
    No thanks.
[07:05] ---
    I'll take some!
[07:14] ---
    So anyway, no one knows what's
    going on with that Red Night.
[07:19] ---
    Then I'll be going.
[07:22] ---
    Wait, Tajima Takahisa!
[07:24] ---
    Don't you want to join the
    modernology club?
[07:26] ---
    The weaker the dog, the
    more it wants a pack.
[07:28] ---
    That's not how I do things.
[07:31] ---
    Are you calling us dogs?
[07:33] ---
    And if the Red Night comes again?
[07:35] ---
    I'll figure something out. Alone.
[07:43] ---
    Kakeru-kun.
[07:45] ---
    So rude!
[07:47] ---
    Nah. He may not seem it,
    but he's pretty kind.
[07:51] ---
    Yeah... He's kind.
[07:55] ---
    Nah, it's not creepy or anything.
[07:57] ---
    Actually, I think everyone's just jealous.
[08:23] ---
    Kakeru-sempai, you won't win if
    you just flail your sword at her!
[08:32] ---
    The more you start rushing,
    the worse your stance gets!
[08:45] ---
    Why are you fighting?
[08:49] ---
    I...
[08:51] ---
    I'm fighting to protect Yuka.
[08:55] ---
    That sounds so empty.
[08:59] ---
    The words are there, but they're
    not reflected by your body.
[09:04] ---
    Your emotions aren't giving you power.
[09:08] ---
    Was there resolution in the sword you held?
[09:11] ---
    Resolution?
[09:13] ---
    Resolution is the attainment
    of enlightenment.
[09:16] ---
    But your feelings haven't
    attained that state yet.
[09:21] ---
    You need to train your mind
    before you train your body.
[09:24] ---
    You must turn your emotions into power.
[09:26] ---
    Think only of that!
[09:29] ---
    Right!
[09:34] ---
    Turn my emotions into power...
[09:42] ---
    I want power.
[09:44] ---
    I want the power to protect Yuka!
[09:53] ---
    Yuka!
[10:06] ---
    Kakeru-sempai?
[10:07] ---
    Kakeru-kun, what's wrong?
[10:09] ---
    Uh... What am I doing?
[10:13] ---
    I'm not sure how to say this,
[10:15] ---
    but if you had to fight now, not only
    would you not protect Yuka-san,
[10:19] ---
    but you'd be killed in a few seconds.
[10:21] ---
    Yeah, that's about what I thought.
[10:23] ---
    I'm sorry. I didn't mean...
[10:27] ---
    No, it's the truth.
[10:30] ---
    Kakeru-kun...
[10:33] ---
    I was going to attack Yuka
    to test his resolution.
[10:42] ---
    Those movements just now...
SIGN    You were the one who awakened the demons.
[11:05] ---
    Hey, Yuka...
[11:07] ---
    Right now, I'm almost pathetically powerless,
[11:11] ---
    but I'll protect you.
[11:14] ---
    Don't overdo it.
[11:16] ---
    I don't have any power, either.
[11:19] ---
    As long as you're nearby,
    that's enough for me.
[11:26] ---
    I think it is for me, as well.
[11:30] ---
    I want to protect you.
[11:32] ---
    I want those feelings to give me power.
[11:34] ---
    Kakeru-kun...
[11:36] ---
    Ciao!
[11:37] ---
    Bongiorno, Shiori!
[11:40] ---
    Piacere come stai Shiori?
[11:43] ---
    Quanto costa?
[11:44] ---
    Please stop defiling the Italian language.
[11:47] ---
    But I want to have a burning-hot romance with
    a girl who learned the Latin passion overseas!
[11:55] ---
    Then burn. Burn until there's
    nothing but ash.
[11:58] ---
    Ho capito!
[11:59] ---
    Hey, Shiori-chan, isn't the West
    all about "ladies first"?
[12:03] ---
    I'll do whatever you say!
[12:05] ---
    Go straight down this road,
    then take a right, then die.
[12:10] ---
    Sì! With pleasure!
[12:13] ---
    Forward, then right...
[12:17] ---
    Carbonara!
[12:20] ---
    Arrivederci.
[12:21] ---
    Goodbye.
[12:24] ---
    He's always such an utter idiot.
[12:29] ---
    If he gets any dumber, I'm not even
    sure what kind of idiot to call him.
[12:44] ---
    Kusakabe-sempai!
[12:45] ---
    Hi.
[12:47] ---
    Yuka's already there.
[12:50] ---
    Kakeru-kun. About our training yesterday...
[12:53] ---
    Yes?
[12:56] ---
    No, it's nothing.
[13:07] ---
    Y-Yuka?
[13:09] ---
    Ah. Hi, guys!
[13:12] ---
    We're in the middle of one of
    our club activities right now!
[13:15] ---
    Club activities?
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here
[13:17] ---
    Yes! Why is Yuka-san so bouncy even though the
    rest of her looks like such a little kid?
[13:22] ---
    Stop it, Yukiko-chan...
[13:25] ---
    She's not lifting them up
    or anything, either!
[13:28] ---
    No push-up bra at all.
    It's a modern miracle!
[13:33] ---
    How can she be doing that
    on sacred school grounds?
[13:37] ---
    Hey, Yukiko-chan, stop. Stop...
[13:53] ---
    It's coming!
[14:09] ---
    The Red Night...
[14:14] ---
    That's...
[14:15] ---
    Takahisa-sempai is fighting.
[14:17] ---
    What?
[14:26] ---
    Burn!
[14:33] ---
    Takahisa-sempai is a pyrokinetic.
[14:50] ---
    The Black Knights...
[14:54] ---
    Fragments, tonight you will not escape.
[14:58] ---
    Who are you?
[15:00] ---
    I have naught to say to sinners
    at the end of their lives.
[15:04] ---
    So, then there's no talking?
[15:06] ---
    Yukiko-kun, take care of them.
[15:08] ---
    Right.
[15:13] ---
    Kannagiri Nagamitsu.
[15:19] ---
    Here I go!
[15:30] ---
    He uses martial arts?
[15:34] ---
    He's fast.
[15:35] ---
    She's being pushed back!
[15:46] ---
    It's begun.
[15:48] ---
    Yes, Avaritia-sama.
[15:51] ---
    I did not expect the fragments
    to defeat Gula.
[15:54] ---
    Don't worry.
[15:56] ---
    This time, Invidia and Ira are going.
[15:59] ---
    And I, Superbia, am also here.
[16:15] ---
    Kakeru-kun?
[16:17] ---
    I'm fine.
[16:19] ---
    But Sempai...
[16:24] ---
    Misuzu-sempai is in bad shape.
[16:28] ---
    If only I had power.
[16:30] ---
    You know, not all power
    is gained through desire.
[16:36] ---
    My only choice was to gain power.
[16:38] ---
    That was the world I lived in.
[16:42] ---
    I'll be right back!
[16:51] ---
    Y-Yukiko-chan?
[17:21] ---
    That speed...
[17:30] ---
    What amazing combat ability...
[17:33] ---
    Stupid girl!
[17:42] ---
    Yukiko-kun!
[18:00] ---
    Don't test me!
[18:04] ---
    What?
[18:27] ---
    Yukiko-chan?
[18:29] ---
    She's like a totally different person...
[18:59] ---
    Yukiko!
[19:02] ---
    Ira.
[19:04] ---
    Invidia?
[19:07] ---
    I thought you alone would be sufficient
    to defeat the fragments.
[19:11] ---
    All of you, die.
[19:15] ---
    Just a second!
[19:18] ---
    The hero's here to save the day.
[19:33] ---
    My face... How dare you!
[19:39] ---
    I'll kill you!
[19:45] ---
    The Red Night is ending.
[19:49] ---
    You'll pay dearly for this.
[19:51] ---
    Next time we meet, you're mine!
[20:07] ---
    We're saved...
[20:11] ---
    What's wrong, Yuka?
[20:13] ---
    Kakeru-kun...
[20:20] ---
    Impossible... Those wounds were too deep.
[20:42] ---
    I did it!
[20:44] ---
    Yukiko!
[20:45] ---
    Yukiko-chan!
[20:47] ---
    That's what happens when
    I take off my glasses.
[20:50] ---
    Split personalities?
[20:54] ---
    Superhuman combat abilities and
    an incredible desire to kill...
[20:57] ---
    Where did you learn that?
[20:59] ---
    Oh, that?
[21:02] ---
    I'd rather not talk about it...
[21:04] ---
    Anyway, Yukiko-chan, are you hurt?
[21:08] ---
    It's healed!
[21:10] ---
    Actually, I regenerate!
[21:14] ---
    I've never been able to die.
[21:21] ---
    You can't die?
[21:23] ---
    Nope!
[21:24] ---
    Creepy, huh?
[21:33] ---
    It's OK.
[21:35] ---
    I'm used to it.
[21:37] ---
    Everyone always...
[21:56] ---
    I was born in a place called Dransvania,
    a country in the midst of constant civil war.
[22:02] ---
    That's enough...
[22:07] ---
    It's OK, Yukiko.
[22:13] ---
    There have been four people who
    have accepted me. You guys and...
[22:28] ---
    Nah, it's not creepy or anything.
[22:30] ---
    Actually, I think everyone's just jealous.
[22:35] ---
    Even if you get hurt, you'll
    go right back to being OK.
[22:38] ---
    Back to the beautiful girl you are!
[22:49] ---
    Yukiko-chan...
[22:50] ---
    Thank you, Yuka-san, Kakeru-sempai,
    Misuzu-sempai...
[22:58] ---
    And...
[23:02] ---
    Takahisa-sempai!
[23:06] ---
    We're waiting for you to join our club!
[24:47] ---
    Next Time: For Friends and Tomorrow.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    For Friends and Tomorrow
SIGN    See you again in the Red Night

5 - For Friends and For Tomorrow ~ barátoknak, holnapra
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:59] ---
    I want to protect Yuka.
[02:12] ---
    I want to protect her!
[02:15] ---
    Kakeru-kun!
[02:17] ---
    Come quickly! Yuka's...
[02:20] ---
    Yuka!
SIGN    For Friends and for Tomorrow
SIGN    Nurse's Office
[02:30] ---
    Anemia...
[02:31] ---
    Yup.
[02:32] ---
    Just anemia...
[02:35] ---
    I'm sorry.
[02:36] ---
    I told her I was OK, but Kaori-chan...
[02:39] ---
    She told me you collapsed in class.
[02:43] ---
    But it's nothing, really.
[02:45] ---
    I'll be all right if I lie down for a bit.
[02:47] ---
    But I'm worried about you.
[02:51] ---
    I'm fine.
[02:53] ---
    That sketchbook...
SIGN    You were the one who awakened the demon.
[03:00] ---
    We'll find out what it means eventually.
[03:03] ---
    No point in worrying about it.
[03:05] ---
    So, you're not worrying?
[03:07] ---
    Nope.
[03:12] ---
    Don't lie to me, OK?
[03:16] ---
    Yuka...
[03:18] ---
    Kakeru-kun.
[03:23] ---
    Nice to see you getting along...
[03:26] ---
    O-Oh, well...
[03:34] ---
    Man, listening to that almost hurt.
[03:45] ---
    A real little terror,
[03:48] ---
    ain't he?
[04:04] ---
    I-I'm sorry. I couldn't see where I was going.
[04:12] ---
    Takahisa-sempai!
[04:19] ---
    I'm taking this one!
[04:23] ---
    Um...
[04:46] ---
    Are you really all right now?
[04:49] ---
    Yeah, I'm fine.
[04:51] ---
    Minase?
[04:52] ---
    Yes, Saeko-sensei?
[04:54] ---
    You said you haven't been getting
    enough sleep. Why not?
[05:03] ---
    Well, whatever...
[05:05] ---
    At your age, you have a lot going on.
[05:08] ---
    But you need your sleep, OK?
[05:12] ---
    OK!
[05:13] ---
    I know. If you have trouble sleeping again,
    have him sing you a lullaby.
[05:17] ---
    A lullaby?
[05:20] ---
    Right, Satsuki?
[05:21] ---
    Me?
[05:23] ---
    Over the phone is fine. Sing for her.
[05:25] ---
    But I can't...
[05:28] ---
    You'll be embarrassed at first,
    but you'll get used to it.
[05:31] ---
    I was that way!
[05:34] ---
    You sang lullabies?
[05:38] ---
    Is that strange?
[05:40] ---
    Well...
[05:41] ---
    Who were you singing to?
[05:43] ---
    Who...
[05:45] ---
    My kid.
[05:46] ---
    Your kid?
[05:47] ---
    Sensei, you have a kid?
[05:50] ---
    You've met him.
[05:52] ---
    You know, the delinquent...
[05:55] ---
    Miss, the usual.
[05:59] ---
    What's got you so surprised?
[06:01] ---
    But...
[06:03] ---
    It doesn't add up?
[06:07] ---
    Of course it doesn't.
[06:08] ---
    He's not my biological son.
[06:10] ---
    You might say that I'm his adopted parent.
[06:13] ---
    Adopted...
[06:15] ---
    A long time ago, I was rowdy and
    a bit of a motorcycle lover.
[06:20] ---
    A rowdy motorcycle lover?
[06:23] ---
    Oh... A bike gang.
[06:28] ---
    Yeah, you might call it that.
[06:31] ---
    Anyway, some stuff happened that night,
    and the cops were after me...
SIGN    Potato Fries
[06:51] ---
    Wha-
[06:56] ---
    A kid?
[07:01] ---
    He was what you'd term
    "a child of the streets,"
[07:04] ---
    trying his hardest to survive,
    in his own childlike way.
[07:07] ---
    But a kid's still a kid, you know.
[07:10] ---
    And I thought to myself then...
    Who's going to protect him?
[07:58] ---
    Well, I was young.
[08:00] ---
    Nowadays, I regret taking that
    brat from the gutter.
[08:03] ---
    A child of the streets...
[08:07] ---
    He's like us, since we grew
    up in an orphanage.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:11] ---
    I see. You, too.
[08:29] ---
    All right, we're heading back.
[08:33] ---
    Have him sing you a lullaby, OK?
[08:35] ---
    OK!
[08:37] ---
    Yuka...
[08:38] ---
    You'll sing for me, won't you, Kakeru-kun?
[08:40] ---
    Well...
[08:45] ---
    Wait!
[08:48] ---
    Wait!
[08:51] ---
    Got him!
[08:53] ---
    You don't need to be scared anymore,
    my cute, lost little kitty...
[08:58] ---
    Tadashi, don't let down your
    guard, or you'll get hurt.
[09:04] ---
    See... What was I just saying?
[09:13] ---
    Be careful! He's a very violent kitty!
[09:25] ---
    A boy.
[09:31] ---
    It's gone.
[09:33] ---
    Gone?
[09:35] ---
    What is?
[09:37] ---
    For normal people, it's a secret.
[09:48] ---
    And I thought to myself then...
    Who's going to protect him?
[09:53] ---
    Kusakabe-sempai!
[09:56] ---
    Kakeru-kun!
[09:57] ---
    Hey, good timing.
[09:59] ---
    Please. This afternoon, too...
[10:01] ---
    Sword training... I'm going to introduce
    you to someone first.
[10:06] ---
    Someone... Oh, the one
    you were talking about.
[10:09] ---
    Yes.
[10:10] ---
    She's finally worked herself
    up to meeting you.
[10:14] ---
    We can train after that.
[10:16] ---
    I'll see you after school, at
    the modernology club.
[10:25] ---
    Hey guys!
[10:34] ---
    Wh-Why?
[10:35] ---
    Oh, I forgot to tell you.
[10:37] ---
    As of today, Takahisa-sempai has joined us!
[10:42] ---
    I have not.
[10:44] ---
    I just came 'cause she said I could
    have all the snacks I wanted.
[10:52] ---
    A rag! A rag! A rag...
[10:54] ---
    Are you OK?
[10:55] ---
    Yeah.
[11:02] ---
    Wait!
[11:03] ---
    Kakeru-kun.
[11:05] ---
    Sorry I'm late.
[11:08] ---
    Did something happen?
[11:09] ---
    Not really.
[11:10] ---
    Oh, no! Oh, no!
[11:14] ---
    Everyone, let me introduce you.
[11:16] ---
    This is Tachibana Kukuri-kun, of class 2-B.
[11:23] ---
    K-Kukuri-san?
[11:27] ---
    N-Nee-san...
[11:44] ---
    I see... She looks just like your sister.
[11:47] ---
    Yes.
[11:49] ---
    I was kind of spooked because
    I saw her a few times.
[11:51] ---
    You look exactly like her.
[11:56] ---
    Kukuri-kun can't speak.
[11:59] ---
    She can hear, so you can
    talk to her normally.
[12:02] ---
    She writes all her responses,
[12:04] ---
    but you'll get used to it very soon.
[12:09] ---
    Oh, I see.
[12:11] ---
    All right!
[12:12] ---
    I'm Hirohara Yukiko!
[12:13] ---
    Nice to meet you!
[12:23] ---
    Sempai, that's a really
    nice chest you have...
[12:29] ---
    Yu-Yukiko-chan!
[12:31] ---
    Oh, right.
[12:34] ---
    Faad sehteio fresce en tora!
[12:41] ---
    Surprised?
[12:42] ---
    Sure... What was that?
[12:45] ---
    I said, "Faad sehteio fresce en tora!"
[12:50] ---
    A foreign language?
[12:52] ---
    It's the language of Dransvania,
    the country where I was born.
[12:55] ---
    It means,
[12:56] ---
    "For friends and for tomorrow!"
[12:59] ---
    What do you think?
[13:00] ---
    What do I think about what-
[13:01] ---
    We can make it our magic phrase!
[13:03] ---
    Magic phrase?
[13:05] ---
    We use it when we need
    to be like "let's do this!"
[13:08] ---
    I think we should have one...
[13:10] ---
    I understand. That might be nice.
[13:13] ---
    Right?
[13:15] ---
    For friends and for tomorrow!
[13:16] ---
    Yeah! I like it!
[13:18] ---
    Right? Right?
[13:20] ---
    What do you think, Kukuri-sempai?
[13:24] ---
    Thank you!
[13:28] ---
    I just don't know what to
    do with you, Yukiko-kun.
[13:31] ---
    For friends and for tomorrow...
[13:34] ---
    Kakeru-kun?
[13:36] ---
    Kakeru-sempai, do you like it, too?
[13:38] ---
    Then let's all say it!
[13:41] ---
    OK?
[13:42] ---
    Altogether-
[13:44] ---
    Stupid!
[13:46] ---
    Magic words?
[13:48] ---
    What are you? Six?
[13:53] ---
    Jeez, Takahisa-sempai is just embarrassed.
[13:56] ---
    I'll bring him back.
[13:59] ---
    Leave that jerk alone.
[14:01] ---
    Kakeru-kun.
[14:05] ---
    He's not one of us.
[14:15] ---
    I'm relieved. Aren't you?
[14:17] ---
    Kukuri-san has the same name,
    so that's odd,
[14:21] ---
    but I feel better knowing
    she's a different person.
[14:26] ---
    What are you thinking?
[14:28] ---
    For friends and for tomorrow...
[14:31] ---
    Friends... Tomorrow...
[14:35] ---
    I've never thought about them,
[14:38] ---
    so it really hit me.
[14:40] ---
    Kakeru-kun...
[14:42] ---
    It's a nice phrase, isn't it?
[14:43] ---
    "For friends and for tomorrow."
[14:45] ---
    It's been a long time.
[14:48] ---
    It's been a long time since I've seen
    you smile. It makes me happy.
[14:51] ---
    Yuka...
[15:01] ---
    What?
[15:12] ---
    Wh-What the hell?
[15:18] ---
    A wall?
[15:30] ---
    Is it just me?
[15:38] ---
    Where's Kukuri-san?
[15:39] ---
    Come to think of it...
[15:41] ---
    Is she in the bathroom?
[15:42] ---
    I'll go look.
[15:46] ---
    Kusakabe-sempai.
[15:49] ---
    Please teach me how to use a sword.
[15:53] ---
    Kakeru-kun, it's late...
[16:05] ---
    Stand back.
[16:06] ---
    You're doing it here?
[16:20] ---
    That's it!
[16:22] ---
    Look at your feet.
[16:26] ---
    When did that...
[16:28] ---
    If you stepped on it, you'd slip.
[16:29] ---
    You'd lose your balance, and
    it would be the end of you.
[16:34] ---
    You're just rushing at the enemy.
[16:37] ---
    Not just now... Every time.
[16:41] ---
    Your desire to protect Yuka-kun...
[16:44] ---
    It blinds you. You don't consider
    your surroundings at all!
[16:52] ---
    First, calm down.
[16:54] ---
    Everything else comes after that.
[16:56] ---
    If you're distracted and not thinking,
    then you have no chance to win.
[17:02] ---
    Kakeru-kun...
[17:05] ---
    Now, let's go home.
[17:12] ---
    It's here?
[17:26] ---
    Destroy the fragments!
[17:33] ---
    Run outside!
[17:35] ---
    Right!
[17:39] ---
    Fragments, I'll chop you to bits.
[17:48] ---
    Go!
[17:49] ---
    Right!
[18:00] ---
    Where did Kukuri-sempai go?
[18:03] ---
    Is she OK?
[18:19] ---
    Takahisa-sempai!
[18:21] ---
    Should at least knock before coming in, eh?
[18:24] ---
    This is the women's bathroom, you know.
[18:29] ---
    We're almost there.
[18:30] ---
    Right!
[18:42] ---
    You cannot defeat me.
[18:46] ---
    Kakeru-kun!
[18:50] ---
    Didn't even make a scratch.
[19:03] ---
    Kakeru-kun!
[19:05] ---
    Watch the demise of that which
    you tried to protect.
[19:10] ---
    And curse your weakness.
[19:16] ---
    St-Stay back...
[19:19] ---
    No!
[19:27] ---
    Kakeru-kun...
[19:29] ---
    So, you want to die first.
[19:32] ---
    Then I'll grant your wish!
[19:36] ---
    There's too much difference
    between our strengths.
[19:38] ---
    I can't fight him head-on.
    I'll just get destroyed.
[19:42] ---
    Then, what should I do?
[19:50] ---
    That's...
[19:53] ---
    Kogarasumaru!
[19:56] ---
    First, calm down.
[19:59] ---
    If you're distracted and not thinking,
    then you have no chance to win.
[20:03] ---
    That's right.
[20:05] ---
    Stay calm.
[20:07] ---
    I need to be calm and focused.
[20:09] ---
    What's wrong, failure?
[20:11] ---
    Attack.
[20:16] ---
    Has the terror driven you mad?
[20:19] ---
    Kakeru-kun?
[20:24] ---
    You must turn your emotions
    into power.
[20:26] ---
    Think only of that!
[20:28] ---
    Emotions into power...
[20:32] ---
    I will protect Yuka.
[20:42] ---
    Die!
[20:46] ---
    What?
[20:47] ---
    He dodged it?
[20:49] ---
    What was that?
[20:49] ---
    I see. So that's it!
[20:55] ---
    His eye...
[20:56] ---
    Impossible...
[20:57] ---
    No, it's impossible!
[20:59] ---
    A weak human such as
    this couldn't awaken!
[21:09] ---
    I can see it!
[21:23] ---
    He cut through my armor?
[21:25] ---
    Impossible!
[21:48] ---
    Now Ira...
[21:54] ---
    He's awakened.
[21:55] ---
    What?
[21:56] ---
    Lisette, what did you say?
[22:01] ---
    He has...
[22:11] ---
    Kakeru-kun?
[22:19] ---
    Kakeru-kun!
[22:27] ---
    Kakeru-kun!
[22:29] ---
    Kakeru-kun!
[22:30] ---
    What's wrong?
[22:32] ---
    Hey, Kakeru-kun!
[22:33] ---
    Kakeru-kun!
[24:13] ---
    At last, thou hast awakened.
[24:16] ---
    Fear thy power.
[24:19] ---
    For that eye will grant thee everything,
[24:21] ---
    and from thee, will it take
    away everything.
[24:25] ---
    The world thou dost love...
[24:27] ---
    The ones thou dost love...
[24:30] ---
    Who are you?
[24:33] ---
    My name is Velad,
[24:35] ---
    king of a land long since destroyed.
[24:38] ---
    And one possessed by the Eye of Aeon.
[24:46] ---
    Next Time: Disturbed Minds.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    Disturbed Minds
SIGN    See you again in the Red Night
SIGN    

6 - Disturbed Minds ~ szíbtép fájdalom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:56] ---
    He's finally awakened to his power, but...
[01:58] ---
    This is the result of its use without
    true understanding.
[02:01] ---
    What a fool!
[02:02] ---
    That's an awful way to put it!
[02:04] ---
    He tried to save me!
[02:08] ---
    Kakeru-kun!
[02:12] ---
    Um, shouldn't we take him to the hospital?
[02:15] ---
    His whole nervous system's burned-out.
[02:18] ---
    It's amazing he's alive.
[02:21] ---
    Even if we were to take him to a hospital,
    there'd be nothing they could do.
[02:26] ---
    Then Kakeru-sempai is...
[02:28] ---
    That's why I brought him here.
[02:34] ---
    I will heal him.
SIGN    Disturbed Minds
[02:48] ---
    It'll be fine, Yuka-san.
[02:50] ---
    Let's believe in Misuzu-san!
SIGN    Life
[03:11] ---
    Now.
[03:14] ---
    I hate that I can't stay by his side.
[03:20] ---
    Kakeru-kun...
[03:30] ---
    Kukuri-san!
[03:32] ---
    I'm so glad you're safe!
[03:56] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:01] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:06] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:10] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:23] ---
    Here you go.
[04:28] ---
    Th-Thank you, Yukiko-chan.
[04:31] ---
    It'll help calm you down.
[04:37] ---
    It's my fault...
[04:39] ---
    I should have a power of my own.
[04:43] ---
    If I had awakened instead, this would
    never have happened to Kakeru-kun.
[04:48] ---
    What are you talking about?
[04:50] ---
    It's not your fault!
[04:52] ---
    No... It is my fault!
[04:56] ---
    Where are you going?
[04:58] ---
    To see Kakeru-kun.
[04:59] ---
    Misuzu-san said to stay out.
[05:02] ---
    I know.
[05:04] ---
    I won't go inside.
[05:07] ---
    Oh, my...
[05:10] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[05:27] ---
    Kakeru-kun.
SIGN    Life
[05:36] ---
    Kakeru-kun.
[06:03] ---
    Dost thou suffer?
[06:07] ---
    This is the power thou hast sought,
    the power of the Eye of Aeon.
[06:12] ---
    The Eye of Aeon...
[06:14] ---
    Should thou die here, then
    the pain will end.
[06:18] ---
    I shall merely return to my slumber.
[06:21] ---
    But if thou wouldst still
    search, then survive.
[06:26] ---
    I won't die... I can't die!
[06:30] ---
    Thou canst not die?
[06:32] ---
    I'm going to protect Yuka.
[06:34] ---
    I'm going to...
[06:37] ---
    Thou say that thou wilt,
    that thou canst protect thy love?
[06:41] ---
    I will protect her!
[06:46] ---
    Thou wilt taste despair,
[06:49] ---
    and come to know loss beyond imagination
    and how weak thou truly art.
[06:55] ---
    Just as I have...
[07:09] ---
    Morning...
[07:12] ---
    Wh-Why...
[07:24] ---
    Oh, man.
[07:28] ---
    I wonder if it's over yet.
[07:37] ---
    I'll just take a peek.
[07:50] ---
    Are you OK?
[07:51] ---
    Yes. I'm sorry.
[07:54] ---
    You saved me with your onmyou magic?
[07:59] ---
    Does it hurt?
[08:01] ---
    I'm fine.
[08:02] ---
    I see. I'm glad.
[08:06] ---
    Sempai!
[08:07] ---
    I'm fine.
[08:09] ---
    You did all this for me. Thank you.
[08:11] ---
    I simply enhanced your own
    power to self-heal.
[08:15] ---
    Your own life energy healed you.
[08:18] ---
    I didn't think you'd recover
    so quickly. I'm impressed.
[08:21] ---
    I won't die... I can't die!
[08:28] ---
    I'm going to protect Yuka.
[08:30] ---
    I'm going to wash up.
[08:32] ---
    When I get back, tell me about that eye.
[08:35] ---
    Yes.
[08:47] ---
    Good morning...
[08:49] ---
    Man, did I ever sleep!
[08:53] ---
    What?
[09:00] ---
    There's nothing there.
SIGN    Your hair's funny.
[09:12] ---
    Funny?
[09:18] ---
    That's hilarious!
[09:21] ---
    I get it. So, that's how you talk!
SIGN    Yes.
[09:27] ---
    Misuzu-san, good morning!
[09:30] ---
    Is it done?
[09:31] ---
    Yeah.
[09:32] ---
    Kakeru-sempai's OK, right?
[09:34] ---
    Yeah. He's all right now.
[09:37] ---
    Way to go, Misuzu-san-
[09:40] ---
    No groping.
[09:42] ---
    By the way, did you make
    breakfast, Kukuri-kun?
[09:46] ---
    You brought it to the room too?
[09:49] ---
    Kukuri-san talks with the sketchbook.
[09:53] ---
    Yeah, I know.
SIGN    Yuka-san did.
[09:58] ---
    Come to think of it, I passed
    her in the hall.
[10:01] ---
    I said, "Hi." But she didn't respond.
[10:04] ---
    She seemed to be thinking
    about something.
[10:15] ---
    Yuka!
[10:18] ---
    Good morning.
[10:20] ---
    What's wrong?
[10:21] ---
    Nothing.
[10:22] ---
    I'm relieved you're better.
[10:25] ---
    Yeah. It's all thanks to Misuzu-sempai.
[10:30] ---
    I'm glad. I really am.
[10:34] ---
    Yuka, what's wrong?
[10:36] ---
    Did something happen?
[10:37] ---
    No, nothing.
[10:45] ---
    It's fine.
[10:46] ---
    It wasn't what it looked like.
[10:49] ---
    It's fine!
[10:50] ---
    I believe Kakeru-kun!
[10:52] ---
    He wouldn't...
[10:56] ---
    No, it's true!
[10:58] ---
    I really saw a cat with the eyes of a dog!
[11:00] ---
    Of course you did.
[11:02] ---
    You don't believe me!
[11:05] ---
    I really did!
[11:06] ---
    It looked like this!
[11:11] ---
    Oh, you're ready?
[11:13] ---
    Yes.
[11:14] ---
    OK, let's go.
[11:15] ---
    All right!
[11:17] ---
    All of us going to school together...
    It's kind of fun!
[11:22] ---
    Again...
[11:23] ---
    Yukiko-chan, you're scaring her.
[11:25] ---
    Am I?
[11:27] ---
    You're enjoying it, aren't you?
[11:33] ---
    OK, let's go.
[11:35] ---
    Misuzu-sempai.
[11:39] ---
    I'm fine.
[11:40] ---
    You should stay home today.
[11:43] ---
    I'll sleep during class.
[11:44] ---
    Don't worry, Kakeru.
[11:50] ---
    Yuka.
[11:51] ---
    Yuka!
[11:53] ---
    Is something wrong with Yuka-san?
[11:57] ---
    Yuka...
[12:12] ---
    Hey, Shiori-chan?
[12:13] ---
    It's dangerous to read while walking.
[12:16] ---
    That's why you're here.
[12:19] ---
    You can be my eyes and protect me.
[12:21] ---
    Protect you!
[12:23] ---
    If you want me to protect you, then how
    about I just give you a big hug instead?!
[12:32] ---
    Stop being such an idiot!
[12:38] ---
    I'm sorry, Shiori-chan.
[12:42] ---
    Your nose is still cute, even when it's red.
[12:45] ---
    Kaori-san, two smacks, if you would.
[12:48] ---
    On it.
[12:51] ---
    Will that do?
[12:52] ---
    We'll let him off easy this time.
[12:57] ---
    Yuka...
[12:59] ---
    She's gone.
[13:01] ---
    She didn't even have her bag.
[13:05] ---
    It's Kakeru.
[13:07] ---
    Kakeru!
[13:10] ---
    What's with him?
[13:12] ---
    He didn't have his bag, either...
[13:19] ---
    Seigan?
[13:21] ---
    That's what it's called in onmyoudou.
[13:24] ---
    It can see the future.
[13:27] ---
    But it's difficult to use properly,
    so it's also called the evil eye.
[13:32] ---
    Kakeru-sempai has that eye?
[13:35] ---
    Kakeru called it the Eye of Aeon.
[13:38] ---
    The Eye of Aeon?
[13:40] ---
    Really?
[13:41] ---
    You've heard of it?
[13:43] ---
    When I was a kid, I heard a legend about it.
[13:45] ---
    During the Middle Ages, when Dransvania was a monarchy,
    the king was said to have the Eye of Aeon.
[13:51] ---
    What was his name?
[13:53] ---
    I really don't remember that well...
[13:55] ---
    Velad.
[13:57] ---
    Yeah! That's it!
[13:58] ---
    I can't believe you've heard of it!
[14:01] ---
    Kakeru said he appeared in his dreams.
[14:03] ---
    In his dreams?
[14:04] ---
    So what happened to this king?
[14:07] ---
    The legend says a witch deceived him, his kingdom
    was destroyed, and he took his own life.
[14:13] ---
    A witch...
[14:21] ---
    Impossible...
[14:23] ---
    So does that have something to do with
    why Yuka-san's acting weird?
[14:28] ---
    No, that's something else.
[14:30] ---
    Something else?
[14:40] ---
    Yuka!
[14:43] ---
    What's wrong?
[14:45] ---
    What happened?
[14:47] ---
    Nothing.
[14:48] ---
    It's not nothing.
[14:50] ---
    Tell me.
[14:51] ---
    Did I do something?
[14:53] ---
    "Misuzu-sempai"...
[14:56] ---
    You called Misuzu-san "Misuzu-sempai."
[15:01] ---
    So what?
[15:03] ---
    Misuzu-san called you "Kakeru."
[15:07] ---
    What are you talking about?
[15:09] ---
    It's weird!
[15:10] ---
    You used to call her "Kusakabe-sempai"!
[15:12] ---
    And she called you "Kakeru-kun"!
[15:15] ---
    Until yesterday...
[15:20] ---
    Since this morning, it's been different.
[15:22] ---
    Hey, Yuka.
[15:23] ---
    Get it together.
[15:24] ---
    What the heck are you talking about?
[15:26] ---
    I saw the two of you!
[15:33] ---
    No, Yuka.
[15:35] ---
    You've got it wrong.
[15:36] ---
    Misuzu-sempai and I aren't...
[15:39] ---
    You did it again.
[15:40] ---
    You said "Misuzu-sempai" again.
[15:42] ---
    Yuka.
[15:43] ---
    You can't just believe in me?
[15:53] ---
    Leave the city?
[15:55] ---
    Yeah. I was thinking that during the Red
    Night, we can't see beyond Ayamegaoka.
[16:01] ---
    If we leave the city, maybe we won't
    get pulled into the Red Night!
[16:08] ---
    Ain't gonna happen.
[16:10] ---
    Takahisa-sempai?
[16:12] ---
    What do you mean?
[16:13] ---
    Tried it.
[16:14] ---
    Couldn't leave.
[16:16] ---
    What do you mean, you couldn't leave?
[16:19] ---
    There's some kind of wall...
[16:21] ---
    Some kind of weird wall covering the city.
[16:24] ---
    Wall?
[16:26] ---
    What wall?
[16:27] ---
    What are you talking about?
[16:29] ---
    Something that doesn't concern you.
[16:30] ---
    I'll decide that once I hear it.
[16:33] ---
    Get out of my life, you damned cougar!
[16:37] ---
    Come with me for a second...
[16:44] ---
    A wall...
[16:50] ---
    Kiss me.
[17:00] ---
    Yuka.
[17:09] ---
    I'm sorry.
[17:13] ---
    I don't want to do it like this.
[17:15] ---
    I...
[17:18] ---
    Yuka!
[17:32] ---
    She disappeared.
[17:39] ---
    The Red Night...
[17:46] ---
    Show us what you can do.
[17:48] ---
    Leave it to me, Avaritia-sama.
[17:50] ---
    Acedia, don't touch my target.
[17:55] ---
    I'm after the owner of the Eye.
[17:58] ---
    Don't let your guard down, Acedia.
[18:00] ---
    I'm not like Ira.
[18:05] ---
    Yuka...
[18:06] ---
    Yuka, where are you?
[18:12] ---
    Kakeru!
[18:14] ---
    Sempai! Yuka...
[18:15] ---
    She's not with you?
[18:18] ---
    I found Kukuri-san!
[18:20] ---
    All right, let's look for Yuka.
[18:22] ---
    Stay together, everyone!
[18:37] ---
    Yeah, call your mommy.
[18:39] ---
    Just bring me someone strong to fight.
[18:48] ---
    We meet again.
[18:50] ---
    Hey, I asked for someone strong.
[18:54] ---
    I'll get you back for what
    you did to my face.
[18:57] ---
    I think I'm going to burn
    you to charcoal today.
[19:00] ---
    I won't let you die quickly.
[19:02] ---
    You will taste the pain in my soul!
[19:12] ---
    Greetings, I suppose.
[19:23] ---
    Why do you call us fragments?
[19:25] ---
    Why do you try to kill us?
[19:27] ---
    In this insane world, we have
    no reason to fight you!
[19:31] ---
    Even if you don't have a reason, we do.
[19:35] ---
    What do you mean?
[19:37] ---
    You know nothing. How sad...
[19:39] ---
    Then why don't you tell us?
[19:42] ---
    Or is there something you
    don't want us to know?
[19:45] ---
    At times, a sense of adversity
    strengthens men,
[19:48] ---
    giving them that troublesome feeling that
    they're fighting for a righteous cause.
[19:52] ---
    So you're saying if we know the
    truth, you can't beat us.
[19:59] ---
    I won't follow your leading questions.
[20:03] ---
    But I will tell you one thing.
[20:05] ---
    Your very existence itself is a sin.
[20:09] ---
    You're talking like you're
    the good guys here.
[20:14] ---
    You must be destroyed.
[20:17] ---
    For the sake of the future...
[20:19] ---
    The future...
[20:24] ---
    Kakeru, go!
[20:26] ---
    Leave this to me!
[20:28] ---
    But sempai, you're still not...
[20:30] ---
    You're going to protect Yuka, right?
[20:32] ---
    Yukiko and Kukuri, go with him!
[20:34] ---
    Right.
[20:38] ---
    I won't let you escape, bearer
    of the Eye of Aeon!
[20:41] ---
    Kokusei Genbu, with the will of the
    Mizu no toi, strike down my foes!
[20:45] ---
    Kyuukyuu Nyoritsuryou!
[20:47] ---
    Do not interfere, fragment!
[20:49] ---
    Water over fire!
[20:57] ---
    Misuzu-sempai!
[21:04] ---
    That's right.
[21:06] ---
    Now show me your power.
[21:08] ---
    Stop it, Kakeru.
[21:10] ---
    You're not fully healed yet, either.
[21:12] ---
    If you fight again, this time
    you won't survive!
[21:15] ---
    My body's screaming.
[21:18] ---
    But I have no choice!
[21:26] ---
    What's wrong?
[21:27] ---
    Is that it?
[21:30] ---
    Black Knight!
[21:32] ---
    Stupid brat!
[21:36] ---
    Why, you...
[21:55] ---
    What...
[21:56] ---
    Abraxus?
[22:02] ---
    Kukuri-san, you're amazing!
[22:04] ---
    That is Kukuri's power.
[22:19] ---
    Scholastica ran away?
[22:24] ---
    The bonds that tie men together...
    So strong, yet so fragile.
[24:02] ---
    Let's go someplace Yuka's likely to go.
[24:04] ---
    Yeah.
[24:05] ---
    It may be too late.
[24:09] ---
    Takahisa-sempai!
[24:11] ---
    You're a mess!
[24:14] ---
    It turned out that she was
    pretty tough, after all.
[24:16] ---
    But she got away.
[24:18] ---
    What do you mean by too late?
[24:22] ---
    This is Yuka-san's...
[24:24] ---
    Where was it?
[24:27] ---
    Where was it?
[24:28] ---
    The nurse's office.
[24:30] ---
    Sempai!
[24:32] ---
    The place was a mess.
[24:36] ---
    No way...
[24:39] ---
    Yuka!
[24:40] ---
    Yuka!
[24:46] ---
    Next time: Twisted Awakening.
[24:50] ---
    It would be nice if there were an answer
    at the end of the nightmare.
SIGN    Next Time
SIGN    Twisted Awakening
SIGN    See you again in the Red Night

7 - Twisted Awakening ~ kanyargós ébredés
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It will only hasten your death.
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:52] ---
    Let's go someplace Yuka's likely to go.
[01:55] ---
    Yeah.
[01:56] ---
    It may be too late.
[01:59] ---
    Takahisa-sempai!
[02:02] ---
    You're a mess!
[02:04] ---
    It turned out that she was
    pretty tough, after all.
[02:06] ---
    But she got away.
[02:08] ---
    What do you mean by too late?
[02:12] ---
    This is Yuka-san's...
[02:14] ---
    Where was it?
[02:17] ---
    Where was it?
[02:18] ---
    The nurse's office.
[02:20] ---
    Sempai!
[02:22] ---
    The place was a mess.
[02:26] ---
    No way...
[02:40] ---
    Kakeru-kun...
[02:51] ---
    Kakeru-kun is changing!
[02:59] ---
    I'm sorry.
[03:05] ---
    Kakeru-kun...
[03:06] ---
    My Kakeru-kun...
[03:15] ---
    No...
[03:17] ---
    No!
[03:19] ---
    No!
[03:22] ---
    I won't let that happen!
SIGN    Twisted Awakening
SIGN    Nurse's Office
[03:41] ---
    The whole room is gone.
[03:44] ---
    Yuka...
[03:46] ---
    Yuka!
[03:48] ---
    Calm down, Kakeru!
[03:50] ---
    Don't worry, sempai!
[03:52] ---
    Yuka-san's not here.
[03:54] ---
    I don't smell any blood.
[03:57] ---
    There's no proof she's still all right,
    but she managed to escape.
[04:01] ---
    Given how much time has passed,
    she can't have gone far.
[04:04] ---
    Let's split up and find her.
[04:07] ---
    It's dangerous, but we don't have a choice.
[04:09] ---
    Yukiko, Kukuri, let's split up and search
    the area around the school.
[04:14] ---
    Roger.
[04:16] ---
    Kakeru and Takahisa are both in bad shape.
[04:19] ---
    Search inside the school, while you
    wait to recover your strength.
[04:23] ---
    No, I'll-
[04:24] ---
    Hey, don't play leader here.
[04:27] ---
    If you find her, head straight back to the school
    and meet up with Kakeru and Takahisa.
[04:32] ---
    Takahisa will send up a pillar of flame
    as our signal to head back.
[04:36] ---
    You'll do that much for us, right?
[04:39] ---
    Whatever, captain-dono.
[04:42] ---
    Kakeru, that's fine with you, right?
[04:44] ---
    Yes.
[04:45] ---
    Let's go.
[04:46] ---
    Right! For friends and for tomorrow!
[05:00] ---
    For friends and for tomorrow!
[05:31] ---
    Yuka-san!
[05:33] ---
    Yuka-san!
[05:40] ---
    Yuka!
[05:42] ---
    Yuka!
[05:49] ---
    Let's check the gym next.
[05:52] ---
    Hey.
[05:54] ---
    You OK?
[05:58] ---
    It's my fault.
[06:00] ---
    If I hadn't left her alone back then...
[06:09] ---
    Yuka.
[06:16] ---
    I'm sorry.
[06:20] ---
    Yuka!
[06:24] ---
    Please be safe, Yuka.
[06:27] ---
    What's so funny?
[06:29] ---
    Sorry! Don't get pissed off.
[06:32] ---
    I'm just amazed by how openly you
    can show your feelings for a girl.
[06:38] ---
    What?
[06:39] ---
    I was just wondering, if she disappeared,
    would I be as frantic as you?
[06:47] ---
    Yukiko has the same scent as I do.
[06:51] ---
    So it hurts to look at that smile of hers.
[06:54] ---
    It's like karma or something.
[06:57] ---
    Let's not do this.
[06:59] ---
    If you knew what I'd done,
    you'd change, too.
[07:04] ---
    I've always been watching you.
[07:06] ---
    I know.
[07:08] ---
    Tell me.
[07:12] ---
    It's a secret!
[07:13] ---
    If you pitied me because of it,
    that would actually be harder for me.
[07:19] ---
    Pathetic...
[07:20] ---
    In the end, she was the one pitying me.
[07:28] ---
    Damn bugs!
[07:32] ---
    Don't eavesdrop when people
    are telling secrets!
[07:42] ---
    Takahisa-san!
[07:44] ---
    Let's go find your princess.
[07:59] ---
    The black moon...
[08:03] ---
    It's getting closer to Earth.
[08:11] ---
    Yuka-san!
[08:13] ---
    Little, lost Yuka-san!
[08:16] ---
    If you can hear me, yell back
    in a bright cheerful voice...
[08:21] ---
    Yuka-
[08:28] ---
    This is...
[08:43] ---
    I'm glad you liked it, Kakeru-kun!
[08:47] ---
    Tomorrow, I'll make you lunch again.
[08:49] ---
    Yuka-san!
[08:51] ---
    Kakeru-kun... Do you like me?
[08:55] ---
    I love you!
[08:58] ---
    Yuka-san?
[09:00] ---
    Kakeru-kun?
[09:08] ---
    What's this-
[09:09] ---
    Impudent witch.
[09:11] ---
    She's taking advantage of my absence
    to continue her futile struggle.
[09:15] ---
    Superbia.
[09:16] ---
    Yes.
[09:17] ---
    I shall leave the destruction of the fragments and the
    Eye of Aeon's wielder to you, Invidia, and Scholastica.
[09:24] ---
    Understood, Avaritia-sama.
[09:32] ---
    You heard that. Right, Invidia?
[09:34] ---
    Your pathetic loss and your
    ugly, scarred face...
[09:38] ---
    There is but one thing left for you to do!
[09:48] ---
    Yuka-san, are you OK?
[09:53] ---
    We need to get back. Everyone's worried.
[09:58] ---
    Oh, right! I have good news.
[10:01] ---
    Kukuri-san beat one of the Black Knights.
[10:04] ---
    Kukuri-san's power is amazing!
[10:08] ---
    They're all so amazing.
[10:09] ---
    Yes?
[10:10] ---
    Everyone has a wonderful power...
[10:13] ---
    And they're fighting as hard as they can.
[10:15] ---
    I'm the only one...
[10:17] ---
    Don't worry about that!
[10:20] ---
    Fighting doesn't suit you.
[10:23] ---
    Kakeru-kun is getting further and further
    away from me because I have no power.
[10:27] ---
    What are you talking about?
[10:30] ---
    He's always in lovey-dovey mode for you!
[10:34] ---
    He's fighting for your sake!
[10:40] ---
    You're loved so much...
[10:45] ---
    Why, you little...
[10:57] ---
    Yuka-san.
[11:00] ---
    Maybe I can tell you about my past...
[11:05] ---
    Until my grandfather in Japan took me in,
    I lived in a country called Dransvania.
[11:13] ---
    For as long as I can remember,
    the world was hell itself.
[11:20] ---
    Unending, bloody ethnic conflict...
[11:23] ---
    A hurricane of destruction and pillage...
[11:26] ---
    Everyone took up weapons and fought.
[11:30] ---
    Men, women, and children...
[11:34] ---
    My body can't die.
[11:37] ---
    I can carry a suicide bomb or step
    on a mine, and I'll come back.
[11:40] ---
    So I was used as a human weapon.
[11:46] ---
    My family... My companions were
    killed, one after another.
[11:52] ---
    So I, too, killed...
[11:54] ---
    I killed and killed and kept killing.
[11:59] ---
    "For friends and for tomorrow."
[12:01] ---
    Those words were the only
    things that kept me going.
[12:06] ---
    Both my personality and my
    fighting skills were forged in that hell.
[12:12] ---
    Without them, I couldn't protect my friends...
    I couldn't protect my tomorrow.
[12:19] ---
    Without my glasses, I'm a really
    dangerous little girl, you know?
[12:26] ---
    Yuka-san... I don't want
    you to end up like me.
[12:31] ---
    So it's better if whatever fighting power
    you may have doesn't awaken.
[12:36] ---
    I'm sure Kakeru-sempai will
    be happier that way, too.
[12:44] ---
    Yukiko-chan!
[12:55] ---
    Yuka-san.
[12:59] ---
    Yukiko-chan... It's OK... It's OK now...
[13:05] ---
    Because I'm...
[13:34] ---
    It's useless.
[13:37] ---
    You cannot escape!
[13:46] ---
    What is that?
[13:49] ---
    What's that light?
[13:55] ---
    You who fought with her
    own brother Benedictus...
[13:58] ---
    Scholastica,
[14:00] ---
    the vessel of Acedia no longer
    exists for you to return to.
[14:07] ---
    Be destroyed.
[14:16] ---
    Scholastica.
[14:41] ---
    The Black Knight...
[14:43] ---
    What happened?
[14:51] ---
    You again?
[14:53] ---
    You're getting annoying!
[14:56] ---
    The sin committed by a mere fragment,
    injuring my pride and my body...
[15:01] ---
    Atone for it with your life.
[15:03] ---
    Shove it.
[15:05] ---
    I'll kill you right here!
[15:07] ---
    Or so I'd like to do, but I'm
    running on empty here.
[15:10] ---
    What do we do, Kakeru?
[15:12] ---
    We have to fight.
[15:14] ---
    Then I'm going first.
[15:23] ---
    Kakeru!
[15:26] ---
    Misuzu-sempai!
[15:27] ---
    Nice timing!
[15:40] ---
    Here I go!
[15:43] ---
    You fight me!
[15:47] ---
    Invidia! Fight without distraction!
[16:00] ---
    Come on back real soon, Yukiko.
    Tachibana-sempai...
[16:16] ---
    Where?
[16:17] ---
    Where did she go?
[16:28] ---
    Behind me?
[16:45] ---
    That sword...
[16:47] ---
    It's one of the five Kusakabe family blades.
    Kashagiri Hiromitsu, yes?
[16:50] ---
    What?
[16:52] ---
    And your stance is Kusakabe style.
[16:54] ---
    So, then you are an onmyouji
    of the Kusakabe.
[16:57] ---
    Why do you know that?
[16:59] ---
    To think that I would fight a
    Kusakabe swordswoman...
[17:03] ---
    Fate does love its little ironies.
[17:08] ---
    That's the stance for a Kusakabe
    dual-blade strike.
[17:11] ---
    How do you know...
[17:13] ---
    You can't be...
[17:17] ---
    My eye...
[17:27] ---
    I-I've reached my limit...
[17:33] ---
    The sin of the fragments can be atoned for
    only by the annihilation of your souls.
[17:40] ---
    What incredible power...
[17:42] ---
    I can't even move.
[17:43] ---
    Who are you?
[17:50] ---
    You're...
[17:54] ---
    The end of time draws nigh.
[17:56] ---
    You must not be allowed to exist!
[18:07] ---
    Tachibana-sempai!
[18:09] ---
    You're late, Yukiko!
[18:13] ---
    N-No.
[18:15] ---
    That's impossible!
[18:17] ---
    You are in no shape to fight.
[18:23] ---
    My name is Superbia.
[18:25] ---
    We shall fight another time.
[18:28] ---
    I leave the rest to you, Invidia.
[18:48] ---
    Kakeru!
[18:49] ---
    Misuzu-sempai!
[18:53] ---
    What is this?
[18:54] ---
    A barrier to seal us in?
[18:56] ---
    A barrier?
[19:07] ---
    K-Kill me...
[19:14] ---
    She's going to self-destruct!
[19:15] ---
    No way!
[19:16] ---
    We're getting out of here!
[19:31] ---
    Bearer of the Eye of Aeon...
    And fragments...
[19:34] ---
    Die with me!
[19:43] ---
    No!
[19:47] ---
    Don't touch Kakeru-kun!
[19:53] ---
    That's...
[19:54] ---
    It's Yuka!
[20:05] ---
    What?
[20:22] ---
    I-It's gone.
[20:25] ---
    My power of destruction...
[20:27] ---
    Why?
[20:37] ---
    Yuka.
[20:45] ---
    What happened?
[20:47] ---
    What did Yuka do?
[20:48] ---
    My guess is that the light she gave
    off nullified our powers.
[20:52] ---
    Nullified?
[20:57] ---
    Yuka...
[20:59] ---
    awakened?
[21:00] ---
    Amazing, Yuka.
[21:03] ---
    It's amazing. But it's a dangerous
    power, as well.
[21:06] ---
    Dangerous?
[21:07] ---
    You saw what happened, right?
[21:09] ---
    It nullified all of our powers,
    not just the enemy's.
[21:14] ---
    It's OK, Kakeru-kun.
[21:16] ---
    I'm here for you.
[21:18] ---
    I'll protect you.
[21:20] ---
    So please...
[21:23] ---
    Be mine alone...
[21:24] ---
    Mine alone...
[21:28] ---
    Yuka!
[21:49] ---
    He died in battle?
[21:52] ---
    Impossible!
[21:53] ---
    That's impossible!
[21:55] ---
    Velad...
[21:59] ---
    I won't forgive them.
[22:01] ---
    I won't...
[22:03] ---
    I'll destroy it.
[22:05] ---
    This horrible, tainted world...
[22:09] ---
    That was Velad's wish and
    that of myself, Lieselotte!
[23:53] ---
    Yuka...
[23:55] ---
    I didn't want you to awaken to your power.
[23:59] ---
    I didn't want you caught up in these fights.
[24:10] ---
    Tachibana-sempai.
SIGN    How is Yuka-san?
SIGN    You were the one
    who awakened the demon.
[24:20] ---
    That can't have been...
[24:46] ---
    Next time: The Witching Hour.
[24:48] ---
    Takahisa-san, we're going
    to eat some yakiniku!
[24:50] ---
    Loin, chuck, Korean, choice...
    Have as much as you want!
SIGN    Next Time
SIGN    The Witching Hour
SIGN    See you again in the Red Night

8 - The Witching Hour ~ félhomály öv
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:55] ---
    So, this is the result of our pride.
[01:57] ---
    They know not what they are.
[02:00] ---
    No force in this world is as
    terrifying as innocence.
[02:03] ---
    However...
[02:05] ---
    You have a plan?
[02:07] ---
    Leave everything to me, Avaritia-sama.
[02:13] ---
    Very well.
SIGN    The
    Witching Hour
[02:32] ---
    Kakeru-kun?
[02:35] ---
    Sorry. I fell asleep.
[02:37] ---
    Need some water?
[02:39] ---
    I'm OK.
[02:40] ---
    Get some rest today.
[02:42] ---
    You're tired, aren't you?
[02:43] ---
    I need to call Mom-
[02:45] ---
    I already did. Don't worry.
[02:49] ---
    Thanks.
[02:50] ---
    We're safe as long as we're in this world.
[02:53] ---
    You can rest and relax.
[02:56] ---
    I'll protect you, OK?
[02:59] ---
    I'll protect you.
[03:04] ---
    Hey! I'm the one protecting you.
[03:07] ---
    But thanks.
[03:08] ---
    Now, bed...
SIGN    Where is Yukiko-san?
[03:32] ---
    She's in her room, resting.
[03:34] ---
    She wasn't feeling well.
[03:36] ---
    Yuka's sleeping, too.
[03:38] ---
    Let's all skip school today.
[03:41] ---
    We'd be in big trouble if we were sent
    to the Red Night while separated.
SIGN    Yes.
[03:46] ---
    Sorry, but could you get me some tea?
[03:57] ---
    That power's pretty useful.
[04:00] ---
    Yuka's.
[04:01] ---
    Using it, we might be able to win.
[04:05] ---
    Of course, it also neutralizes
    our powers, as well.
[04:09] ---
    To win...
[04:12] ---
    Takahisa, what should
    we try to win against?
[04:16] ---
    How do we end this?
[04:19] ---
    When we're swallowed by the Red Night,
    we only fight because the Black Knights chase us.
[04:25] ---
    We fight to protect ourselves.
[04:27] ---
    Can't be helped.
[04:29] ---
    They're attacking us.
[04:31] ---
    What do they mean by "fragments"?
[04:32] ---
    The six of us have nothing in common
    except the fact that we're students.
[04:36] ---
    To what sin of ours do they refer?
[04:41] ---
    They attack us! We fight!
[04:43] ---
    And since we're fighting, I'm going to win!
[04:45] ---
    That's all.
[04:47] ---
    Where are you going?
[04:50] ---
    I'm panicking. This isn't like me.
[05:06] ---
    "You were the one who
    awakened the demon."
[05:10] ---
    Did you write that?
[05:13] ---
    Who are you?
[05:17] ---
    Are you on our side?
[05:24] ---
    Just don't hurt Yuka.
[05:27] ---
    I don't care what happens to me.
[05:29] ---
    But Yuka...
[05:32] ---
    Please.
SIGN    I have no memories of my past.
[05:52] ---
    Hey!
[05:54] ---
    Takahisa-sempai...
[06:03] ---
    Good morning.
[06:05] ---
    Morning.
[06:07] ---
    Where's Yuka?
[06:08] ---
    Asleep.
[06:09] ---
    What are you doing?
[06:11] ---
    Double-checking the barrier.
[06:13] ---
    The barrier?
[06:20] ---
    It's placed around the estate.
[06:22] ---
    Should an oni come, the barrier will activate.
[06:24] ---
    Oni?
[06:25] ---
    What's the meaning of this?
    I thought we were safe in this world.
[06:30] ---
    Better safe than sorry.
[06:32] ---
    Can you sense them with
    your onmyou powers?
[06:40] ---
    Sempai?
[06:42] ---
    Kakeru, come with me.
[06:45] ---
    All right.
[06:53] ---
    Kakeru?
[06:54] ---
    Yes, I...
[07:03] ---
    Who cares?
[07:06] ---
    But...
[07:06] ---
    You were in the middle of a fight.
[07:09] ---
    It's his fault for running around,
    unable to defend himself.
[07:14] ---
    If you worry about stuff like that,
    you'll lose fights you'd otherwise win.
[07:18] ---
    The most important thing
    is winning. Surviving.
[07:21] ---
    If he ends up not making it,
    then that was his fate.
[07:26] ---
    That's sad.
[07:29] ---
    Then you end up all alone.
[07:32] ---
    What are you saying?
[07:34] ---
    That's how you've lived. How
    you've survived, right?
[07:39] ---
    I can't die.
[07:42] ---
    I've seen so much death.
[07:46] ---
    I've seen people I love die,
    right in front of me.
[07:51] ---
    I couldn't take it anymore.
[07:53] ---
    My heart and mind shattered,
    and the other me was birthed.
[08:02] ---
    Yukiko...
[08:05] ---
    I told myself that I wouldn't
    make any more friends,
[08:09] ---
    that I was fine by myself.
[08:11] ---
    That I'd had enough...
[08:13] ---
    But then...
[08:17] ---
    For friends and for tomorrow...
[08:21] ---
    I hate the Red Night, but thanks
    to it, I have friends again.
[08:26] ---
    I met people who accepted me.
[08:30] ---
    And I met you, Takahisa-sempai.
[08:34] ---
    I love you all. I love you all so much!
[08:38] ---
    So I didn't want to hurt any of you!
[08:46] ---
    Takahisa-sempai, you aren't
    alone anymore, either.
[08:53] ---
    They're protecting you.
[08:55] ---
    I've never actually joined-
[08:57] ---
    No.
[08:58] ---
    Saeko-sensei.
[09:01] ---
    She's not like that.
[09:18] ---
    There is a forbidden magic that fuses
    western and eastern magics.
[09:24] ---
    Seventy years ago, a Kusakabe onmyouji
    was exiled from the clan for using it.
[09:30] ---
    Her name was Kusakabe Misao.
[09:33] ---
    She was a woman but also
    a master of magic.
[09:37] ---
    As I learned about her, I began
    admiring her more and more.
[09:41] ---
    She was strong and noble.
[09:44] ---
    I still feel that way.
[09:47] ---
    Why are you telling me this?
[09:50] ---
    The Black Knight called Superbia.
    She is Kusakabe Misao.
[09:59] ---
    Kakeru-kun?
[10:01] ---
    I don't know why she's in the Red Night.
    Why she is a Black Knight...
[10:06] ---
    But she is.
[10:09] ---
    That's impossible.
[10:12] ---
    She lived seventy years ago.
[10:15] ---
    She must be dead now.
[10:17] ---
    The Red Night lacks the concept of "time."
[10:20] ---
    You remember, right?
[10:23] ---
    The way we can spend hours there, only to
    return to find no time at all has passed.
[10:31] ---
    Kusakabe Misao has spent seventy years living
    in a world where time has stopped.
[10:37] ---
    As a Black Knight?
[10:39] ---
    I had some warning.
[10:40] ---
    Warning?
[10:44] ---
    Forbidden magic inscribed these
    characters on the talismans.
[10:46] ---
    When I was divining, just before
    the first Red Night,
[10:51] ---
    a dark wind struck me, and this
    was carved into my body.
[10:53] ---
    Now, the person I admired
    is here as my enemy.
[10:56] ---
    And history details the
    vastness of her power.
[11:00] ---
    As I am, I have no hope of defeating her.
[11:05] ---
    Sempai, what are you...
[11:11] ---
    Sempai?
[11:12] ---
    Drink my blood.
[11:14] ---
    Kakeru, I offer you the power
    of the Kusakabe.
[11:26] ---
    Kakeru-kun...
[11:28] ---
    Come.
[11:30] ---
    It's for your sake, and for Yuka's...
[11:33] ---
    Drink it!
[11:52] ---
    Though decayed into the Witch of Time,
    even I still have a heart.
[11:56] ---
    My passion for you,
[11:58] ---
    my true, pure-hearted love.
[12:02] ---
    I swear... This world that you hated,
[12:06] ---
    this world that stole your future...
[12:10] ---
    Yes... I shall destroy it.
[12:14] ---
    I love you, Velad.
[12:26] ---
    The weather's too damned good.
[12:32] ---
    Takahisa!
[12:35] ---
    Oh, crap.
[12:38] ---
    Come with me.
[12:40] ---
    Ouch...
[12:41] ---
    Hey, stop it!
[12:42] ---
    No complaints!
SIGN    Nurse's Office
[12:47] ---
    Fresh cans smell so great!
[12:50] ---
    You dragged me in here. You're
    not letting me go to class?
[12:54] ---
    You were going to class?
[12:56] ---
    I'm going.
[12:57] ---
    Where were you last night?
[12:58] ---
    A friend's place.
[13:00] ---
    A friend?
[13:01] ---
    Never heard of you with friends.
[13:02] ---
    It's not worth telling you about.
[13:04] ---
    What?
[13:06] ---
    If you cause problems, I'm the one
    who has to deal with them.
[13:09] ---
    Oh! Her, huh?
[13:13] ---
    The cute little girl with the glasses!
[13:15] ---
    Oh, I get it.
[13:17] ---
    That's how it is.
[13:19] ---
    OK, then.
[13:20] ---
    Get going!
[13:20] ---
    W-Wait.
[13:22] ---
    That's not it at all.
[13:24] ---
    Sure is nice to be young.
[13:25] ---
    L-Listen to me!
[13:32] ---
    It's been seven years since I picked you up.
[13:34] ---
    Time flies...
[13:37] ---
    Don't say "picked up."
[13:39] ---
    I'm not some object.
SIGN    Eye Rejuvenator
[13:45] ---
    What?
[13:46] ---
    No...
[13:47] ---
    Guess I'll go to class and take a nap.
[13:51] ---
    Oh right! Come see me after school.
[13:55] ---
    It's payday. We'll go get some yakiniku.
[13:58] ---
    Yakiniku?
[14:00] ---
    Fine.
[14:01] ---
    Then get some rest.
[14:03] ---
    If you eat meat without getting
    some rest, you'll get sick.
[14:11] ---
    That guy...
[14:14] ---
    For they were born yesterday,
    and tomorrow they will die,
[14:20] ---
    and their lives resemble nothing so much as bubbles
    breaking upon the surface of the water.
[14:22] ---
    Hey, what happened to
    Yuka and Kakeru-kun?
[14:26] ---
    I know not where those who are born come
    from, nor where those who die go.
[14:27] ---
    What are you doing?
[14:29] ---
    A flying love letter!
[14:31] ---
    This world is but a temporary residence.
[14:32] ---
    Shiori-chan, grab it!
[14:35] ---
    Love-love air mail, from Tadashi-kun!
[14:35] ---
    For whom shall I sorrow?
    In what shall I take joy?
[14:40] ---
    Looking at man and his dwellings,
    I see, in truth, a morning glory...
[14:41] ---
    Crash.
[14:44] ---
    Teruya, what are you doing?
[14:47] ---
    Listen to this, sensei!
[14:48] ---
    My love-love air mail-
[14:50] ---
    You idiot!
[14:51] ---
    We're in class!
[14:52] ---
    Oh, were we?
[14:55] ---
    What an idiot.
[15:00] ---
    Jeez...
[15:01] ---
    Sensei?
[15:02] ---
    What's wrong, Momono?
[15:04] ---
    I'm not feeling well, so I'm
    going to the nurse's office.
[15:08] ---
    I see. Can you go alone?
[15:10] ---
    Yes.
[15:11] ---
    Sensei, I'm going with her!
[15:14] ---
    No! I'm staying with her forever!
[15:16] ---
    He isn't.
[15:17] ---
    Scary.
[15:19] ---
    Die.
[15:32] ---
    So they've made their move.
[15:33] ---
    Then that means I can't stay
    away from them anymore.
[15:48] ---
    OK, he's moving well.
[15:50] ---
    My body feels light.
[15:52] ---
    And I can clearly see Misuzu-sempai's movements!
[16:03] ---
    From the side?
[16:12] ---
    Sempai!
[16:15] ---
    I'm fine.
[16:16] ---
    I'm sorry.
[16:17] ---
    I just...
[16:19] ---
    No, that was splendid.
[16:21] ---
    Don't forget that.
[16:23] ---
    Right.
[16:26] ---
    Yuka...
[16:27] ---
    I saw. You were amazing.
[16:30] ---
    Well...
[16:32] ---
    Thanks to Sempai, I'm stronger.
[16:36] ---
    Here.
[16:39] ---
    Thank you.
[16:43] ---
    Yuka!
[16:44] ---
    Hey, Yuka!
[16:46] ---
    Now I'm just like Kakeru-kun.
[16:49] ---
    You saw?
[16:51] ---
    Yeah!
[16:56] ---
    Yuka...
[17:08] ---
    Um... I'm sorry about earlier.
[17:12] ---
    You were trying to make me feel better.
[17:14] ---
    But I...
[17:17] ---
    I'm sorry.
[17:19] ---
    Here.
[17:21] ---
    Drink it.
[17:30] ---
    Thank you!
[17:31] ---
    And...
[17:34] ---
    I don't know what to say about Saeko-sensei.
[17:39] ---
    You don't truly know the people
    who are always with you.
[17:43] ---
    I was the same.
[17:47] ---
    I only learned once they were gone.
[17:50] ---
    The person who was always meant
    to be there vanished.
[17:53] ---
    And it was as if there was
    just a hole in my life.
[17:57] ---
    And then I realized that they'd
    been keeping me going,
[18:02] ---
    that they'd been protecting me.
[18:06] ---
    Drink.
[18:07] ---
    OK, thanks.
[18:11] ---
    Thanks.
[18:13] ---
    If you hadn't told me, I might
    never have noticed.
[18:17] ---
    Takahisa-sempai...
[18:19] ---
    So now, that person's gone for you...
[18:23] ---
    You must have really suffered.
[18:26] ---
    But don't worry. Now, you
    have another, OK?
[18:40] ---
    She's tiny.
[18:42] ---
    She's so tiny, but she's tried so hard.
[18:56] ---
    Saeko... If you hadn't picked me up, I wouldn't
    be here. No, I wouldn't even be alive.
[19:04] ---
    Thank you.
[19:06] ---
    When the Red Night's over, let's all three
    of us go on a ride somewhere.
[19:09] ---
    You, me, and Yukiko.
[19:12] ---
    It'll be fun.
[19:16] ---
    Then I'll go and look for her.
[19:18] ---
    Right.
[19:19] ---
    That Yukiko... I told her not to go
    anywhere without telling me first.
[19:23] ---
    If she comes back, give me a call.
[19:25] ---
    Right.
[19:30] ---
    Come on. Let's go.
[19:34] ---
    Bye!
[19:38] ---
    Is something wrong, Kakeru-kun?
[19:40] ---
    No. Let's go in.
[20:01] ---
    Did something happen with Kakeru?
[20:04] ---
    He said you look just like his older sister,
    so I'm sure he's having problems dealing with you.
[20:11] ---
    If something happens, let me know.
[20:13] ---
    I'll talk to him.
[20:19] ---
    I'll put this here.
[20:20] ---
    Thanks!
[20:21] ---
    What brought this on?
[20:22] ---
    Why cleaning all of a sudden?
[20:24] ---
    We're staying here for free.
[20:26] ---
    We need, at least, to do the cleaning.
[20:29] ---
    When she's like this, she's the normal Yuka.
[20:33] ---
    What's wrong?
[20:36] ---
    Huh?
[20:38] ---
    It's just a gecko.
[20:40] ---
    Lizards scare me.
[20:42] ---
    It's OK.
[20:43] ---
    They don't have any poison, and
    they protect your house.
[20:47] ---
    It won't attack you.
[20:48] ---
    But if it bothers you, I can
    catch it and take it outside-
[20:52] ---
    Kakeru-kun, you're so warm.
[20:55] ---
    Yuka?
[20:56] ---
    I wish I could stay like this,
    with you, forever.
[21:01] ---
    I wonder if they found Yukiko-chan.
[21:04] ---
    I don't care!
[21:05] ---
    Yuka!
[21:06] ---
    I don't want to hear about it!
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    It's the second floor.
[21:12] ---
    I'll go take a look.
[21:13] ---
    No! I'll go, too!
[21:15] ---
    If something happens to you,
[21:17] ---
    my power can...
[21:18] ---
    No, Yuka.
[21:20] ---
    I don't want you using your power.
[21:23] ---
    Why?
[21:24] ---
    Do you not like me anymore?
[21:26] ---
    What are you talking about?
[21:27] ---
    That's not it.
[21:28] ---
    If you use your power, you get tired.
[21:31] ---
    I don't want you to suffer.
[21:35] ---
    I'll go check out the second floor.
[21:37] ---
    You stay here, OK?
[21:40] ---
    I will.
[21:48] ---
    Once the Red Night ends...
[21:50] ---
    Once it ends, everything
    will revert to normal.
[21:53] ---
    Once the Red Night ends, then Yuka will...
[22:04] ---
    This?
[22:06] ---
    It was just the wind.
[22:09] ---
    I've been waiting, bearer
    of the Eye of Aeon.
[22:16] ---
    Shiori-san?
[22:23] ---
    What are you doing?
[22:24] ---
    Who are you?
[22:25] ---
    I was sent by the Holy Office of the Index.
[22:30] ---
    Momono Shiori. My true name
    is Ursula of the Books.
[22:35] ---
    Why are you...
[22:37] ---
    Because you are the one who
    awakened the demon.
[24:06] ---
    I hope the Red Night doesn't
    come today, at least.
[24:09] ---
    Yeah.
[24:11] ---
    Are you sure I can come along, though?
[24:14] ---
    It's fine.
[24:15] ---
    Saeko's money is everyone's money.
[24:17] ---
    That's awful!
[24:19] ---
    But I'll go along with you, anyway.
[24:22] ---
    Yeah, eat up! Devour it all!
[24:25] ---
    I haven't had yakiniku in a long time.
[24:27] ---
    Hey, Saeko! Let's go!
[24:37] ---
    S-Saeko...
[24:46] ---
    Next time: Broken Bonds.
[24:49] ---
    And it says the two of them
    lived happily ever after.
SIGN    Next Time
SIGN    Broken Bonds
SIGN    See you again in the Red Night

9 - Broken Bonds ~ törött kötés
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:52] ---
    I hope the Red Night doesn't come today.
[01:56] ---
    Yeah.
[01:57] ---
    Are you sure I can come along, though?
[02:00] ---
    It's fine. Saeko's money
    is everyone's money.
[02:04] ---
    That's awful! But I'll go with you, anyway.
[02:08] ---
    Yeah! Come on! Let's eat!
[02:11] ---
    Haven't had yakiniku in a long time.
[02:14] ---
    Hey, Saeko! Let's go!
[02:19] ---
    S-Saeko...
[02:37] ---
    S-Saeko...
[02:42] ---
    Saeko.
[02:44] ---
    Saeko!
[02:50] ---
    Saeko!
[02:53] ---
    Saeko.
[02:54] ---
    Wake up!
[02:56] ---
    Saeko!
[03:02] ---
    Please... Come on...
[03:07] ---
    Answer me, Saeko.
[03:09] ---
    Saeko...
SIGN    Broken Bonds
[03:35] ---
    I can see it!
[03:44] ---
    Shiori-san, who are you?
[03:46] ---
    Are you with the Black Knights?
[03:50] ---
    That will do.
[03:53] ---
    That was a test.
[03:56] ---
    You are developing at an acceptable-no,
    a frightening-rate.
[04:02] ---
    As the one in whom we
    can entrust our hope.
[04:05] ---
    Hope?
[04:27] ---
    I'll kill you!
[04:38] ---
    Good.
[04:40] ---
    I'll destroy the bonds between you!
[04:58] ---
    Where did Yukiko go?
[05:02] ---
    What a pain that girl is.
[05:06] ---
    When she charged at us, Invidia
    meant to blow herself up.
[05:17] ---
    K-Kill me...
[05:27] ---
    I-It's gone?
[05:29] ---
    My power of destruction...
[05:32] ---
    Why?
[05:33] ---
    The enemy is attacking us
    with unrelenting fury.
[05:37] ---
    The bonds between us will be tested.
[05:42] ---
    If we don't work together,
    it will mean our deaths.
[05:48] ---
    Fire?
[05:52] ---
    Yukiko?
[05:53] ---
    Yukiko!
[05:55] ---
    Misuzu-sempai!
[05:58] ---
    We've been looking for you.
[05:59] ---
    Where did you go?
[06:03] ---
    Look at you... What happened?
[06:18] ---
    Die!
[06:30] ---
    You've awakened to your power.
[06:33] ---
    Please use that power
    to defeat the demon.
[06:37] ---
    To defeat the demon?
[06:39] ---
    You were the one who
    awakened the demon.
[06:42] ---
    And you are the only one
    who can defeat it.
[06:46] ---
    What are you talking about, Shiori-san?
[06:49] ---
    I can defeat it?
[06:55] ---
    I've been foolish.
[06:57] ---
    This house is already...
[07:12] ---
    Wh-What?
[07:14] ---
    They're coming.
[07:25] ---
    You're... Superbia!
[07:28] ---
    Bearer of the Eye of Aeon.
[07:32] ---
    It's not the Red Night... So why?
[07:36] ---
    By expending our life energy, we can
    travel between the two worlds, also.
[07:40] ---
    That's all.
[07:44] ---
    Sensei was killed?
[07:46] ---
    Yes.
[07:48] ---
    No! I can't believe it!
[07:51] ---
    I'm sorry, but it's true.
[07:54] ---
    Why? It's not the Red Night...
[07:57] ---
    How could Superbia...
[07:59] ---
    Sempai, for now, we need to accept
    reality and deal with this.
[08:07] ---
    That's true.
[08:11] ---
    Takahisa-sempai has lost himself
    to rage and sorrow.
[08:16] ---
    We need to defeat Superbia
    and stop him right now.
[08:22] ---
    The Kusakabe girl isn't here?
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    Then I'll simply have to summon her!
[08:34] ---
    This is...
[08:35] ---
    Superbia.
[08:37] ---
    She's at my home?
[08:40] ---
    I'm sure of it.
[08:42] ---
    This vast energy...
[08:43] ---
    Then who is Takahisa-sempai fighting?
[08:47] ---
    Yukiko, I'll leave him to you.
[08:50] ---
    Kukuri and I will go after Superbia.
[08:52] ---
    Can you do it?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    For friends and for tomorrow!
[08:57] ---
    Let's go!
[08:59] ---
    I'm going on ahead!
[09:04] ---
    Something's wrong. What is this foreboding?
[09:13] ---
    Kakeru!
[09:15] ---
    Misuzu-sempai!
[09:28] ---
    You're here.
[09:41] ---
    Kashagiri Hiromitsu and
    Kannagiri Nagamitsu.
[09:45] ---
    How far the Kusakabe style has fallen,
    for them to lie in a mere girl's hands.
[09:51] ---
    Kakeru, Superbia is a fearsome opponent.
[09:54] ---
    Help me out here.
[09:55] ---
    Right!
[09:57] ---
    Bearer of the Eye of Aeon!
[09:59] ---
    I have another foe for you!
[10:07] ---
    Those are...
[10:08] ---
    The Black Knights we defeated!
[10:23] ---
    Kakeru!
[10:27] ---
    Superbia.
[10:29] ---
    No. Kusakabe Misao!
[10:36] ---
    You're... Misao?
[10:43] ---
    Why?
[10:44] ---
    Why would the strongest mage in Kusakabe
    family history become a Black Knight?
[10:49] ---
    To fight the Destruction.
[10:51] ---
    The Destruction?
[10:53] ---
    And...
[10:55] ---
    To protect Avaritia-sama!
[11:20] ---
    Kusakabe Misao... She's as
    strong as the legends say!
[11:25] ---
    In an instant, you recognized our differing
    strengths and withdrew.
[11:28] ---
    Impressive.
[11:30] ---
    And you've also changed your strategy.
[11:35] ---
    If you're prepared to die to defeat me,
    then even I must think twice about attacking.
[11:42] ---
    My life is for my friends and for tomorrow!
[12:08] ---
    Why do you exist?
[12:21] ---
    What vast energy...
[12:23] ---
    I can't even move.
[12:30] ---
    I can't count on Kakeru.
[12:33] ---
    Where the hell is Kukuri?
[12:35] ---
    Yukiko hasn't come back, either?
[12:58] ---
    Mommy!
[13:03] ---
    Takahisa-sempai!
[13:05] ---
    Saeko took me in, when even my parents abandoned me.
    Abandoned me because of my power!
[13:14] ---
    I'm a failure as a man.
[13:16] ---
    Without Saeko, I can't even stay sane!
[13:20] ---
    And you killed her!
[13:33] ---
    Takahisa-sempai!
[13:34] ---
    Yukiko?
[13:37] ---
    Stop it.
[13:39] ---
    That's not a Black Knight.
[13:41] ---
    It's an illusion!
[13:43] ---
    Looks like it.
[13:46] ---
    But... But I can't stop myself anymore...
[13:51] ---
    This desire to destroy...
    What my parents-what I-feared...
[13:55] ---
    The fire demon in me going
    out of control...
[14:01] ---
    Yukiko, I'm done for.
[14:05] ---
    Soon, I won't be me anymore.
[14:10] ---
    Stop me.
[14:12] ---
    For friends and for tomorrow...
[14:14] ---
    No, Takahisa-sempai.
[14:17] ---
    If you were the one who killed me,
[14:19] ---
    I'd be happy!
[14:59] ---
    The Red Night...
[15:12] ---
    Two magic circles at once?
[15:27] ---
    Yuka-san?
[15:30] ---
    Yuka-san?
[15:34] ---
    Shiori-chan?
[15:36] ---
    What are you doing?
[15:41] ---
    Waiting for Kakeru-kun.
[15:45] ---
    He told me to wait here.
[15:48] ---
    He's fighting the Black Knights outside.
[15:52] ---
    He's what?
[15:56] ---
    I won't let you go.
[15:57] ---
    Move! Move, Shiori-chan!
[16:00] ---
    If you're going to interfere with his growth,
    then I'll have to insist that you rest here.
[16:05] ---
    I'm going to protect him!
[16:07] ---
    I have to save him!
[16:09] ---
    He's quite capable of protecting
    himself now.
[16:13] ---
    He couldn't possibly lose to those puppets.
[16:17] ---
    Don't worry.
[16:19] ---
    Really?
[16:21] ---
    Yes.
[16:22] ---
    Kakeru-kun's OK?
[16:24] ---
    Yes.
[16:27] ---
    OK! Then I don't have to go, do I?
[16:30] ---
    I can't guarantee the others'
    safety, however.
[16:33] ---
    That's OK. As long as he's all right.
[16:37] ---
    Hey, Shiori-chan?
[16:38] ---
    Want some tea?
[16:40] ---
    I'll make it.
[16:54] ---
    It's useless!
[16:54] ---
    I can predict your attacks!
[17:13] ---
    Those are...
[17:16] ---
    So that's how it is.
[17:26] ---
    This is bad.
[17:27] ---
    If I just keep standing here, I won't
    be able to kill her anyway.
[17:33] ---
    Kakeru-kun and I grew up in the
    same orphanage, you see.
[17:37] ---
    He was always so nice.
[17:40] ---
    He always stood by me, protecting me.
[17:49] ---
    And then my mom and dad adopted me,
[17:53] ---
    and Kakeru-kun started living by himself.
[17:57] ---
    And we're attending the same high school.
[18:02] ---
    Kakeru-kun and I are always together.
[18:07] ---
    And we'll be together forever.
[18:12] ---
    I love the ending of fairy tales, you know.
[18:17] ---
    "And they lived happily ever after."
[18:27] ---
    Misuzu-sempai...
[18:35] ---
    Is that all you have?
[18:36] ---
    I'd been expecting more. I guess the time
    of the Kusakabe on this earth has passed.
[18:43] ---
    Just one second... If I had just
    a one-second opening...
[18:56] ---
    I ask for your protection and for
    the destruction of my enemies.
[19:01] ---
    I call upon the god of fire and the flaming chariots
    to send my enemies into the depths of Hell!
[19:08] ---
    I'll put everything I've got into this strike!
[19:11] ---
    Katentsuishou!
[19:21] ---
    Kashagiri!
[19:25] ---
    Damn you!
[19:36] ---
    Enough fun.
[19:39] ---
    Sempai!
[19:42] ---
    Misuzu-sempai!
[19:44] ---
    Die!
[20:03] ---
    I've been a fool...
[20:05] ---
    You drank Kusakabe blood, didn't you?
[20:11] ---
    That's enough for tonight.
[20:13] ---
    But, for friends and for tomorrow,
[20:16] ---
    I've shattered the bonds between you.
[20:18] ---
    What?
[20:38] ---
    Sempai?
[20:40] ---
    Misuzu-sempai?
[20:46] ---
    The Holy Office of the Index,
    sensing a vast evil power here, sent me.
[20:54] ---
    What is this "Holy Office of the Index"?
[20:58] ---
    The world's largest magical organization, made to destroy
    or seal away all magic that might threaten the world.
[21:09] ---
    Magical organization?
[21:12] ---
    Then, you're a mage?
[21:15] ---
    Not only myself.
[21:17] ---
    They are, also.
[21:19] ---
    They?
[21:21] ---
    The Black Knights, too?
[21:23] ---
    And they're far more than just mages.
[21:27] ---
    They were the believers sent
    by the Holy Office...
[21:33] ---
    To battle and destroy the demon.
[21:38] ---
    Wait a second!
[21:39] ---
    You're saying the Black Knights
    are the good guys?
[21:44] ---
    That's...
[21:46] ---
    Misuzu-san would likely know
    more about Superbia, but...
[21:53] ---
    She's too far above me.
[21:58] ---
    I couldn't even touch her.
[22:03] ---
    It's over...
[22:04] ---
    I'm...
[22:07] ---
    Misuzu-sempai.
[24:03] ---
    What happened, Yukiko?
[24:07] ---
    I killed him.
[24:10] ---
    I killed Takahisa-sempai.
[24:16] ---
    I...
[24:19] ---
    I killed him with my own hands.
[24:22] ---
    Takahisa's dead?
[24:34] ---
    But, for friends and for tomorrow,
[24:36] ---
    I've shattered the bonds
    between you.
[24:46] ---
    Next time: The Witch Awakens.
[24:49] ---
    Do you think there's an answer
    at the end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    The Witch Awakens
SIGN    See you again in the Red Night

10 - The Witch Awakens ~ bukott angyal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[01:38] ---
    I'm sorry.
[01:43] ---
    T-Takahisa-sempai...
[01:50] ---
    Takahisa-sempai!
SIGN    The Witch Awakens
[02:20] ---
    The Black Knights are the good guys?
[02:22] ---
    Yes.
[02:24] ---
    Then we're the bad guys?
[02:27] ---
    That's impossible!
[02:29] ---
    Fragments...
[02:32] ---
    Yes. You are fragments...
[02:34] ---
    Fragments of the Voidstone,
    which holds immense power.
[02:39] ---
    The Voidstone?
[02:41] ---
    I am one, as well.
[02:43] ---
    To be precise, my body houses
    a fragment of it.
[02:47] ---
    There are seven.
[02:49] ---
    You,
[02:50] ---
    Me,
[02:52] ---
    Yuka-san,
[02:53] ---
    Yukiko-san,
[02:54] ---
    Kukuri-san,
[02:56] ---
    Takahisa-san,
[02:58] ---
    and the captured witch.
[03:09] ---
    Fragments...
[03:11] ---
    Are the fragments evil?
[03:12] ---
    The fragments themselves are not.
[03:15] ---
    But when the seven gather once again,
[03:18] ---
    their power will be beyond imagination.
[03:21] ---
    Depending on their wielders' intent...
[03:25] ---
    Is that what Lisette wants?
[03:28] ---
    She brought us into the Red Night, her world,
    in order to gather the seven fragments.
[03:35] ---
    That's right.
[03:37] ---
    Then she's the source of everything?
[03:41] ---
    Save me.
[03:43] ---
    That's not her true form.
[03:46] ---
    When she was sealed, her magic and
    memories were stripped away,
[03:50] ---
    and that is what she became.
[03:52] ---
    Her real name is Liselotte.
[03:56] ---
    Liselotte...
[03:58] ---
    With the seven fragments,
    she can fulfill her desire.
[04:03] ---
    Her desire?
[04:05] ---
    The HellFall.
[04:07] ---
    What you call the black moon
    is a door, a gate to Hell.
[04:14] ---
    She seeks to use the Voidstone
    to open the door of darkness.
[04:20] ---
    What happens if the door is opened?
[04:22] ---
    The world falls into Hell.
[04:25] ---
    In other words, destroyed...
[04:26] ---
    Right?
[04:28] ---
    Yes.
[04:29] ---
    The world would be destroyed?
[04:32] ---
    The Black Knights pursued
    us to stop that, huh?
[04:37] ---
    To save the world...
[04:39] ---
    Yup. The good guys.
[04:43] ---
    But there aren't seven fragments anymore.
[04:47] ---
    Takahisa...
[04:48] ---
    But Kakeru-san is still here.
[04:52] ---
    The Eye of Aeon would facilitate
    the HellFall, I believe.
[05:01] ---
    I brought tea!
[05:03] ---
    Cookies too, Kakeru-kun.
[05:06] ---
    Here you go.
[05:09] ---
    Yuka...
[05:14] ---
    Can they defeat us?
[05:19] ---
    Misuzu-sempai...
[05:23] ---
    No, Kakeru-kun.
[05:26] ---
    It's "Kusakabe-sempai."
[05:38] ---
    What's wrong?
[05:39] ---
    No, it's nothing.
[05:42] ---
    Sorry. I'm tired.
    I'm going to take a nap.
[05:46] ---
    Yuka, I'll take this tea.
[05:49] ---
    OK!
[05:51] ---
    Shiori-kun, let's talk later.
[05:55] ---
    Sempai?
[05:57] ---
    Kakeru-kun, don't you need to rest?
[06:00] ---
    You're tired, right?
[06:01] ---
    Yeah...
[06:03] ---
    Want me to sleep with you?
[06:05] ---
    Like we used to?
[06:08] ---
    Hey! What are you talking about?
[06:14] ---
    What's wrong? Why are you red?
[06:16] ---
    Kakeru-kun's weird.
[06:27] ---
    The world will be destroyed...
[06:29] ---
    It's too much to take in. I
    don't know what to think.
[06:34] ---
    Kakeru-kun?
[06:38] ---
    Y-Yuka?
[06:43] ---
    Let's sleep together.
[06:45] ---
    H-Hey!
[06:46] ---
    Sleep with her.
[06:48] ---
    Then we'll be able to continue
    our discussion.
[07:24] ---
    Eight hundred years ago, a mage
    attained immortality.
[07:30] ---
    Calling her the Witch of Babylon,
    men feared and shunned her.
[07:36] ---
    That was Liselotte?
[07:38] ---
    Eventually, she met a young
    king and fell in love.
[07:42] ---
    The name of the king was Velad.
[07:46] ---
    At the time, Dransvania, his kingdom
    was embroiled in civil war.
[07:58] ---
    This world should be destroyed.
[08:03] ---
    Yes... There's no need for this world.
[08:06] ---
    As long as I have you, that's enough for me.
[08:18] ---
    Kakeru-kun...
[08:20] ---
    Velad was later murdered by
    one of his trusted retainers.
[08:35] ---
    Upon learning of his death,
[08:38] ---
    Liselotte cried out in sorrow, swearing
    to fulfill her beloved's wish herself.
[08:51] ---
    The HellFall...
[08:53] ---
    The Holy Order of the Index has fought her
[08:58] ---
    across the ages, to keep her from
    bringing misery to the world.
[09:03] ---
    And sixty-four years ago, our disciples succeeded
    in sealing her away in another world.
[09:20] ---
    In this place-
[09:21] ---
    Is that why the Red Night occurs here?
[09:24] ---
    But, as was the seal's price,
    the Holy Order's disciples
[09:32] ---
    transformed into hideous forms.
[09:42] ---
    The Black Knights...
[09:44] ---
    In Liselotte's world, where time has stopped-what you
    call the Red Night-they protect the Witch's seal.
[09:52] ---
    So that's what's been happening...
[09:55] ---
    Kakeru-kun.
[09:57] ---
    They believe Velad will awaken within you,
[10:01] ---
    take over your body, and use the
    Eye of Aeon to aid the Witch.
[10:06] ---
    So before that happens,
    they wish to kill you.
[10:09] ---
    Velad will take over my body?
[10:12] ---
    That's where our beliefs and theirs diverge.
[10:17] ---
    With the Eye of Aeon,
[10:19] ---
    it may be possible to do more than
    simply seal away the Witch.
[10:22] ---
    It may be possible to
    banish her beyond time's bounds.
[10:27] ---
    The reason I watched you,
    without revealing myself,
[10:31] ---
    was to ascertain whether you were worth
    entrusting with the fate of the world.
[10:39] ---
    What was your answer?
[10:40] ---
    That you were a naïve, weak man.
[10:46] ---
    That they were right, and Velad
    would take you over, body and mind.
[10:53] ---
    But I decided to believe in you.
[10:57] ---
    You see, I was rather pessimistic
    about this world myself.
[11:02] ---
    I saw it as a horrible wasteland.
[11:05] ---
    Thus, when I received this mission,
[11:08] ---
    I said to myself that if I failed,
    it would simply be fate.
[11:13] ---
    But...
[11:18] ---
    I learned that this world and its
    people are still filled with life.
[11:27] ---
    Sensei, this
    idiot's sleeping in class.
[11:31] ---
    So I've decided to believe in you.
[11:34] ---
    You, who live in this world, have bonds
    with its people and hope for tomorrow.
[11:42] ---
    For friends and for tomorrow.
[11:44] ---
    Can you do it?
[11:46] ---
    I want to.
[11:47] ---
    If I can, I want to protect this world.
[11:51] ---
    But!
[11:52] ---
    Shiori-san. Yesterday, I think
    I would've said I could...
[11:55] ---
    That I had my friends, so I'd be fine.
[11:59] ---
    But...
[12:01] ---
    Now...
[12:07] ---
    Now, we're all apart.
[12:35] ---
    Tachibana-sempai?
SIGN    Are you OK?
[12:41] ---
    Yes.
[12:42] ---
    Oh, right.
[12:43] ---
    I have to apologize.
[12:44] ---
    I... I was wrong about that message.
[12:48] ---
    I'm sorry.
SIGN    It's OK.
[12:56] ---
    Thank you.
[13:04] ---
    Kakeru, is that you?
[13:06] ---
    Yes.
[13:07] ---
    Where's Yuka?
[13:10] ---
    She was sunbathing and fell asleep.
[13:12] ---
    I carried her into the living room.
[13:15] ---
    Sit.
[13:17] ---
    OK.
[13:19] ---
    I've spent my whole life thinking
    of nothing but battle.
[13:24] ---
    I wanted to be strong.
[13:25] ---
    I wanted to master the onmyou powers
    more fully than anyone.
[13:29] ---
    So I never thought of anything else,
    spending my time training alone,
[13:33] ---
    trying to be like Kusakabe Misao, the legendary
    female onmyouji I'd learned about when I was a child.
[13:41] ---
    I was a fool to think I could win.
[13:44] ---
    I told myself that maybe I was
    strong enough to defeat her.
[13:49] ---
    I was such a child that it's pitiful.
[13:52] ---
    She showed me that.
[13:56] ---
    I can't defeat her...
[13:58] ---
    Sempai.
[13:59] ---
    She's on a completely different
    level than me, Kakeru.
[14:05] ---
    She spent time with other people
    and learned from them,
[14:09] ---
    while I isolated myself, seeking
    mere knowledge.
[14:17] ---
    What's wrong with that?
[14:20] ---
    I was arrogant.
[14:23] ---
    Without having experienced things,
    I couldn't just react, but needed to think.
[14:27] ---
    Which is better? The knowledge learned on
    paper or the intuition based on experience?
[14:33] ---
    She knew every move I made before I did.
[14:36] ---
    I could only move as they do in books!
[14:41] ---
    No! I believe you're overthinking things.
[14:44] ---
    Maybe... You're right...
[14:49] ---
    Look at me.
[14:50] ---
    I'm pathetically arrogant.
[14:53] ---
    It was thanks to you that I learned
    to use the Eye of Aeon!
[14:58] ---
    You taught me, not on paper...
[15:00] ---
    But with your sword,
    with your body.
[15:04] ---
    I think it's natural to be nervous when you
    meet someone you've always admired.
[15:10] ---
    You're not your usual self.
    You can't stay calm...
[15:15] ---
    So um...
[15:18] ---
    I'm sorry. I don't know how to put it.
[15:20] ---
    But...
[15:21] ---
    Thank you.
[15:23] ---
    You're right.
[15:25] ---
    Thank you, Kakeru.
[15:29] ---
    Sempai...
[15:31] ---
    Come here.
[15:34] ---
    Kakeru-kun?
[15:37] ---
    Where's Kakeru-kun?
[15:39] ---
    The bathroom, I think.
[15:40] ---
    He'll be back soon.
[15:57] ---
    Just for a little... Just for
    a little bit, that's all.
[16:01] ---
    Misuzu-sempai...
[16:04] ---
    Please...
[16:05] ---
    All right.
[16:11] ---
    He's late.
[16:13] ---
    I'll go look for him.
[16:15] ---
    Kakeru-kun!
[16:17] ---
    You're up?
[16:18] ---
    Where'd you go?
[16:19] ---
    I was taking a walk through the garden.
[16:21] ---
    Why?
[16:23] ---
    All right, then.
[16:33] ---
    Kakeru-kun, come with me.
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:36] ---
    Just come!
[16:42] ---
    Now I know.
[16:43] ---
    I liked Takahisa-sempai...
[16:47] ---
    I loved Takahisa-sempai!
[17:02] ---
    Hey, Yuka!
[17:03] ---
    We're not allowed in here.
[17:05] ---
    It's OK.
[17:09] ---
    Hold me!
[17:11] ---
    Yuka...
[17:13] ---
    Please...
[17:16] ---
    Parallel worlds?
[17:17] ---
    To seal the Witch away, the disciples
    used a forbidden magic,
[17:21] ---
    the Rainbow of the Covenant.
[17:22] ---
    It splits an enemy's magic into
    seven worlds, weakening it.
[17:26] ---
    Sixty-four years ago, they stopped the HellFall?
[17:30] ---
    Instead, seven fragments were born,
    and each split into its own world.
[17:35] ---
    The seven fragments were
    split into their own worlds?
[17:40] ---
    But now?
[17:41] ---
    When the scattered fragments were
    first sent to the Red Night,
[17:45] ---
    they were gathered in one place.
[17:47] ---
    And, for some reason, when they returned,
    they all returned to one world.
[17:54] ---
    This world?
[17:58] ---
    I can smell her.
[18:02] ---
    I'll get rid of it.
[18:09] ---
    Yuka.
[18:17] ---
    If each fragment has its own world,
    then to whom does this world belong?
[18:23] ---
    As long as I have Kakeru-kun, that's enough.
[18:25] ---
    You're all I need.
[18:29] ---
    Yuka.
[18:30] ---
    You're the same way, right?
[18:32] ---
    As long as I'm here, you're OK, right?
[18:34] ---
    And you don't need your
    sister anymore, right?
[18:37] ---
    Sister?
[18:41] ---
    There's nothing to be surprised over.
[18:43] ---
    This Kukuri-san is an illusion.
[18:45] ---
    An illusion?
[18:46] ---
    The fragment holder originally
    existing here
[18:50] ---
    can use their fragment to alter
    this world's structure.
[18:54] ---
    Which means?
[18:56] ---
    It's an illusion Yuka-san created
    for Kakeru-san.
[19:00] ---
    The real fragment holder
    died in her own world.
[19:05] ---
    This is Yuka's world, then?
[19:09] ---
    You don't need to fight, OK?
[19:12] ---
    I'll protect you!
[19:15] ---
    Yuka?
[19:29] ---
    Yukiko!
[19:32] ---
    No way...
[19:35] ---
    I never thought you would come alone.
[19:40] ---
    You're going to pay.
[19:42] ---
    You're going to pay for what you did.
[19:44] ---
    So, what will you do?
[19:49] ---
    I'll kill you!
[19:51] ---
    Sempai!
[19:52] ---
    Yukiko went to the Crystal Tower herself!
[19:55] ---
    What?
[19:57] ---
    Let's go.
[19:59] ---
    I won't let you go.
[20:01] ---
    Yuka.
[20:01] ---
    Stay with me, Kakeru-kun.
[20:04] ---
    I'll protect you!
[20:05] ---
    Yuka...
[20:06] ---
    I'm going on ahead.
[20:08] ---
    We'll be waiting.
[20:11] ---
    Yuka!
[20:13] ---
    Is it my fault?
[20:14] ---
    Is it because of me that...
[20:21] ---
    I don't have a weapon!
[20:25] ---
    Don't hurt my Kakeru-kun!
[20:35] ---
    Kakeru-kun...
[20:37] ---
    Yuka.
[20:40] ---
    I've come this far to save Yuka.
[20:43] ---
    I care for her deeply.
[20:44] ---
    That hasn't changed.
[20:46] ---
    But something else is also important to me.
[20:53] ---
    Everyone, I'm coming.
[21:09] ---
    Sempai.
[21:10] ---
    Takahisa-sempai.
[21:13] ---
    Takahisa!
[21:25] ---
    You had no chance of defeating me.
[21:42] ---
    Yukiko, you should have waited for us!
[21:46] ---
    Misuzu-sempai!
[21:47] ---
    Shiori-san!
[21:48] ---
    Kakeru!
[21:50] ---
    Superbia, the other fragments come.
[21:52] ---
    Let us finish this.
[21:56] ---
    Your wounds regenerate on their own, yes?
[22:00] ---
    But that power is due to
    the fragment you hold.
[22:04] ---
    I'll turn you back into a human.
[22:14] ---
    I'll make your dream come true.
[22:16] ---
    Die!
[22:24] ---
    Yukiko!
[22:35] ---
    A fragment of the Void...
[22:37] ---
    She took it out?
[22:42] ---
    Damn you!
[23:39] ---
    Stop it!
[23:41] ---
    I'll tear out your right eye.
[23:56] ---
    Avaritia-sama!
[23:58] ---
    Get the fragment.
[24:05] ---
    Yuka?
[24:10] ---
    No way...
[24:12] ---
    I'll save you.
[24:33] ---
    Liselotte...
[24:46] ---
    Next time: The Option of Destruction
[24:50] ---
    There was no answer at the
    end of the nightmare!
SIGN    Next Time
SIGN    The Option of Destruction
SIGN    See you again in the Red Night

11 - The Option of Destruction ~ válogatott-hoz kialvás
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[02:02] ---
    Yuka?
[02:04] ---
    No way...
[02:05] ---
    I'll save you.
[02:40] ---
    I have failed.
[02:42] ---
    I have let the Void fragments fuse!
[02:54] ---
    This dark magic power flowing
    through my body...
[02:58] ---
    I haven't felt it in so long...
[03:00] ---
    Liselotte Werckmeister!
[03:05] ---
    So, then you were the one
[03:07] ---
    who abandoned your human form
    to keep me sealed away.
[03:13] ---
    Her evil aura is so strong, it's nauseating.
[03:17] ---
    This is the Witch of Babylon?
[03:19] ---
    Yuka, what did you do?
[03:23] ---
    Good.
SIGN    The Option of Destruction
[03:39] ---
    Very well.
[03:52] ---
    Very well!
[03:54] ---
    I'll make your wish...
[03:56] ---
    come true!
[04:09] ---
    Yuka!
[04:17] ---
    The Void fragment!
[04:26] ---
    Yuka!
[04:29] ---
    Yuka!
[04:31] ---
    Yuka, hang on!
[04:33] ---
    Yuka!
[04:36] ---
    Kakeru...
[04:50] ---
    This can't be...
[04:53] ---
    It can't be. It can't be.
[04:55] ---
    This can't be!
[04:56] ---
    Yuka.
[04:59] ---
    Yuka!
[05:04] ---
    Bearer of the Eye of Aeon.
[05:06] ---
    Give me your power,
[05:10] ---
    and bring doom to the world.
[05:13] ---
    Silence!
[05:14] ---
    Even should it cost us our lives,
[05:16] ---
    we will shatter your tainted aspirations!
[05:19] ---
    Liselotte must not be allowed
    to gain any more power.
[05:23] ---
    Die!
[05:32] ---
    What?
[05:33] ---
    What's going on?
[05:34] ---
    It's the Black Knights. They're trying to keep
    the Void fragments and the Eye of Aeon from Liselotte.
[05:41] ---
    Shiori's not here!
[05:44] ---
    You...
[05:59] ---
    Take me back!
[06:00] ---
    Take me back to Yuka,
    back to the Red Night!
[06:04] ---
    Where are we?
[06:05] ---
    Yuka! Yuka!
[06:07] ---
    Calm down, Kakeru!
[06:09] ---
    But... But Yuka...!
[06:12] ---
    She may be alive.
[06:17] ---
    I will fight, as well,
[06:19] ---
    as a fellow member of the
    Holy Office of the Index.
[06:22] ---
    What?
[06:27] ---
    Very well.
[06:28] ---
    But if it looks like Liselotte is going
    to take your fragment...
[06:33] ---
    I will end my own life.
[06:37] ---
    Fine.
[06:39] ---
    It's all useless.
[06:42] ---
    Once the gate to Hell had opened,
    you'd already lost.
[06:50] ---
    The world Yuka made?
[06:52] ---
    Yes.
[06:53] ---
    The seven Void fragments were
    scattered to seven parallel worlds.
[06:58] ---
    But when the black moon appeared,
    they were all drawn to one.
[07:04] ---
    The fact that that world
    is still there, means...
[07:08] ---
    Yuka is alive!
[07:10] ---
    Takahisa's rampage occurred
    in Yuka's world.
[07:14] ---
    But that's not enough to be sure.
[07:16] ---
    I'll find out whether she
    existed in this world!
[07:26] ---
    What are you talking about?
[07:28] ---
    Tadashi, well?
[07:30] ---
    Kaori?
[07:31] ---
    Um, man... Uh...
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    Yuka... Do you know Minase Yuka?
[07:39] ---
    I told you on the phone!
[07:41] ---
    Of course we do! She's our friend.
[07:45] ---
    She's not just our friend,
    she's your honey toast!
[07:48] ---
    Your lovely little piglet!
[07:51] ---
    You mean his sweet honey,
[07:53] ---
    his lovely little kitten.
[07:56] ---
    Misuzu-sempai, this is Yuka's world!
[08:00] ---
    Uh, I'm not following...
[08:04] ---
    Kakeru, did you hit your head
    or eat something you found on the ground?
[08:10] ---
    She's alive.
[08:13] ---
    Yuka is alive!
[08:16] ---
    I want that to be the case,
[08:19] ---
    if that is his wish.
[08:49] ---
    Georgius... The world's mightiest dragon,
    possessing the power to destroy all evil.
[08:54] ---
    The HellFall which threatens to
    sink the world into darkness...
[08:58] ---
    I shall end it and the life
    of the Witch of Babylon!
[09:01] ---
    Die!
[09:06] ---
    Fools!
[09:08] ---
    You'll be the ones to die!
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here.
[09:24] ---
    Misuzu-sempai,
[09:27] ---
    is there nothing we can do?
[09:31] ---
    Is waiting all we can do?
[09:34] ---
    Liselotte has yet to gain
    all the Void fragments.
[09:40] ---
    And some have already been destroyed.
[09:46] ---
    I see. So her magical powers are weaker than
    when the Black Knights sealed her sixty-four years ago!
[09:53] ---
    Then we can win!
[09:55] ---
    I don't know.
[09:56] ---
    There are fewer Black Knights than
    there were sixty-four years ago...
[10:00] ---
    Because we killed them.
[10:04] ---
    All we can do is pray for their victory.
[10:09] ---
    Right now, they're fighting
    in the Red Night,
[10:12] ---
    the two Black Knights and Shiori-san.
[10:16] ---
    Now, what Kakeru and I can do...
[10:28] ---
    I'm taking that Void fragment back!
[10:36] ---
    This is my final battle...
[10:43] ---
    Abraxas.
[10:46] ---
    The guardian angel of Satsuki Kukuri,
    who took her own life seven years ago.
[10:53] ---
    It's useless.
[10:56] ---
    No matter how many impotent fools you have,
    you won't even be able to scratch me!
[11:03] ---
    Rage, struggle, and then, when all your hopes
    have been crushed, suffer and die!
[11:37] ---
    Yuka's world still exists.
[11:40] ---
    I want to believe this means she's alive.
[11:46] ---
    The black moon,
[11:48] ---
    the door to the darkness that
    will destroy the world.
[11:52] ---
    I want to fight.
[11:56] ---
    I want to go to the Red Night and fight!
[11:59] ---
    Kakeru, the next time you're
    summoned to the Red Night,
[12:04] ---
    Shiori and the others will have lost,
    and Liselotte will be coming for you.
[12:10] ---
    Liselotte will come for me?
[12:13] ---
    With all seven of the Void fragments
    no longer in existence,
[12:16] ---
    she needs the Eye of Aeon's power
    to cause the HellFall.
[12:22] ---
    Kakeru, when that happens, we must
    fight Liselotte together and win.
[12:30] ---
    And we don't have the power.
[12:44] ---
    It isn't enough.
[12:51] ---
    You're not one of the Holy Order.
[12:55] ---
    Avaritia-sama, kill her!
[13:02] ---
    Forgive me, Superbia!
[13:21] ---
    We can't defeat her?
[13:31] ---
    There is one way.
[13:35] ---
    One way to vastly increase our powers...
[13:38] ---
    What is it?
[13:40] ---
    Tell me.
[13:41] ---
    No matter what it is, I'll do it!
[13:44] ---
    It... It is for two with Kusakabe blood
    to be bound together.
[13:54] ---
    Be bound together?
[13:56] ---
    To be together, as man and woman.
[14:02] ---
    No way...
[14:04] ---
    I'm fine with it.
[14:06] ---
    But...
[14:08] ---
    Kakeru, I know how much
    you care for Yuka.
[14:14] ---
    And I know that, right now,
    your heart and mind are filled with her.
[14:31] ---
    To save Yuka...
[14:34] ---
    Think of it that way.
[14:45] ---
    If the next fight comes, I will likely die,
    protecting you, to save the world.
[14:55] ---
    So at least...
[14:59] ---
    I want the one I love to make me a woman.
[15:04] ---
    Kakeru, I love you.
[16:02] ---
    This is a ceremony.
[16:07] ---
    A ceremony so we can fight,
    so we can get stronger.
[16:18] ---
    I haven't betrayed Yuka.
[16:51] ---
    Our power opened a path to the Red Night.
[16:56] ---
    Sempai!
[17:00] ---
    Pathetic.
[17:02] ---
    It reminds me of who I once was.
[17:04] ---
    Who are you? You're...
[17:06] ---
    Superbia. No, Kusakabe Misao!
[17:12] ---
    Over half a century ago, across the sea,
    I met Avaritia-sama and fell in love.
[17:21] ---
    To me, banished from the
    village of the Kusakabe,
[17:24] ---
    those days spent with Avaritia-sama
    were the happiest of my life.
[17:31] ---
    The battle... What's going
    on with the battle?
[17:37] ---
    Avaritia-sama died...
[17:44] ---
    The one who used chains also lost,
    and the Shiori girl took her own life.
[17:52] ---
    Tachibana-sempai...
[17:56] ---
    Shiori killed herself?
[18:03] ---
    He's dead. Avaritia-sama,
    the man to whom I offered up my life.
[18:09] ---
    There's no value in protecting
    a world without him.
[18:15] ---
    No. Let it be destroyed.
[18:18] ---
    Let everything be destroyed!
[18:37] ---
    Yuka. What about Yuka!
[18:39] ---
    Kakeru-kun.
[18:50] ---
    It's over, Kakeru-kun.
[19:01] ---
    You don't have to worry about it anymore.
[19:04] ---
    I ended it all.
[19:14] ---
    Yuka. Is that you?
[19:17] ---
    Kakeru-kun's silly.
[19:22] ---
    Kakeru-kun. I love you!
[19:34] ---
    Yuka...
[19:40] ---
    Yuka.
[19:42] ---
    No! Don't make me do this!
[19:55] ---
    Yuka...
[20:03] ---
    Don't worry.
[20:05] ---
    That girl lives inside me,
[20:13] ---
    as a Void fragment.
[20:15] ---
    Liselotte.
[20:23] ---
    My power alone isn't enough
    to destroy the entire world.
[20:27] ---
    I need the Eye of Aeon's power.
[20:41] ---
    Welcome back, Velad.
[20:44] ---
    At last, we meet again.
[21:04] ---
    Why?
[21:06] ---
    Why do we hate each other?
[21:08] ---
    Why do we have to kill each other?
[21:15] ---
    Where have hearts that loved gone?
[21:18] ---
    Why did hearts that believed die?
[21:21] ---
    That's what humans are, Velad.
[21:26] ---
    It's sad.
[21:28] ---
    It pains me.
[21:29] ---
    I can't bear to look at this world!
[21:37] ---
    Liselotte.
[21:39] ---
    Please don't suffer.
[21:48] ---
    Let this world be destroyed.
[21:52] ---
    Yes, we don't need this world.
[21:57] ---
    As long as I have you, it's enough.
[22:07] ---
    I'll make your wish come true now.
[22:24] ---
    Ka... Kakeru!
[24:38] ---
    And the two of them lived
    happily ever after.
[24:45] ---
    No!
SIGN    Next Time
SIGN    The Dawn of Darkness
SIGN    See you again in the Red Night

12 - The Dawn of Darkness ~ a sötét hajnal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    This dark magic power flowing through my body...
    It's been so long since I've felt it.
[01:44] ---
    Liselotte Werckmeister!
[01:48] ---
    Good.
[01:54] ---
    Very well.
[02:13] ---
    I'll make your wish come true!
[02:17] ---
    Yuka!
[02:22] ---
    Kakeru!
[02:23] ---
    No!
[02:25] ---
    Precognition?
[02:30] ---
    Stupid girl!
[02:39] ---
    Become your soul. Lose all else, forever
    wandering with your love.
[02:51] ---
    I won't let you have any more fragments!
[03:02] ---
    Superbia!
[03:04] ---
    Kill the bearer of the Eye!
[03:06] ---
    You mustn't.
[03:08] ---
    Fools.
[03:09] ---
    Even now, you're still fighting?
[03:14] ---
    Liselotte.
[03:15] ---
    Will you try and attack me?
[03:17] ---
    Have you forgotten that I'm immortal?
[03:20] ---
    Now I know.
[03:23] ---
    Without the other fragments,
    only my right eye can grant your wish.
[03:31] ---
    That's right.
[03:32] ---
    Then there's only one way to
    save Yuka... everyone...
[03:36] ---
    the world!
[03:41] ---
    No way.
[03:42] ---
    I need only die!
[03:49] ---
    Kakeru-kun!
[03:56] ---
    The Dawn of Darkness
[04:22] ---
    Kukuri-neesan.
[04:37] ---
    Yuka!
[04:39] ---
    What are you reading?
[04:42] ---
    Is it good?
[04:48] ---
    The end.
[04:51] ---
    I like the end.
[04:53] ---
    "And they lived happily ever after."
[04:58] ---
    I like it, too!
[05:25] ---
    Kakeru-kun...
[05:31] ---
    You're gloomy!
[05:32] ---
    You're creepy!
[05:36] ---
    Yuka!
[05:37] ---
    Stop it!
[05:40] ---
    What's with her?
[05:41] ---
    She pisses me off.
[05:43] ---
    Let's go home.
[05:54] ---
    Yuka-chan?
[05:55] ---
    What happened?
[05:58] ---
    It's nothing.
[06:00] ---
    Don't say that.
[06:02] ---
    Why?
[06:03] ---
    What happened?
[06:06] ---
    Kakeru-kun!
[06:07] ---
    Let's go to the park.
[06:09] ---
    No, thanks.
[06:10] ---
    Then let's read a book in your room!
[06:13] ---
    Yuka-chan...
[06:29] ---
    You should eat.
[06:32] ---
    Here you go.
[06:34] ---
    Shut up!
[06:39] ---
    They're no good now.
[06:41] ---
    I'll go get some more, OK?
[06:48] ---
    Kakeru-kun...
[06:54] ---
    I'm here for you. I'll always be here for you.
[07:01] ---
    So, it's OK.
[07:07] ---
    Yuka...
[07:20] ---
    Are you awake?
[07:22] ---
    Misuzu-sempai?
[07:24] ---
    Where am I?
[07:25] ---
    You should thank Yuka.
[07:30] ---
    When you put Raikiri to your throat, her
    power saved you, making it disappear.
[07:39] ---
    Yuka...
[07:41] ---
    Liselotte lost her ability to fight, too.
[07:44] ---
    Although it was only for a moment,
    during that moment, Shiori sent us here.
[07:52] ---
    Is she OK?
[07:54] ---
    The stress from using her power
    and, I'm sure, the shock...
[07:59] ---
    Kakeru, you were a fool for trying
    to take your own life.
[08:08] ---
    And the two of them lived
    happily ever after.
[08:14] ---
    I thought I understood, but
    I didn't understand at all!
[08:18] ---
    I was a fool!
[08:20] ---
    Kakeru.
[08:21] ---
    I can't die! No matter what happens,
    I must stay with Yuka.
[08:28] ---
    For as long as I live, I'll continue to repay
    her for what she's done for me.
[08:38] ---
    And to do that, I'm going
    to defeat Liselotte!
[08:42] ---
    For friends and for tomorrow...
[08:51] ---
    For as long as he lives...
[09:04] ---
    Shiori-san?
[09:09] ---
    Kukuri?
[09:10] ---
    How?
[09:12] ---
    Weren't you an illusion Yuka made?
[09:15] ---
    This is a different Kukuri-san from
    the one in Yuka-san's world.
[09:21] ---
    I am Abraxas...
[09:28] ---
    The spirit that dwelled within your sister.
[09:32] ---
    My sister had a spirit?
[09:34] ---
    Why?
[09:35] ---
    For revenge.
[09:37] ---
    My master, Satsuki Kukuri,
    took her own life.
[09:45] ---
    She felt if there were but one less fragment,
    she could stop the witch Liselotte's plans.
[09:54] ---
    His sister knew about the HellFall?
[09:57] ---
    She did.
[09:59] ---
    So she decided to kill her younger brother,
    bearer of the Eye of Aeon,
[10:04] ---
    and to then take her own life.
[10:09] ---
    To kill me?
[10:12] ---
    Yes.
[10:12] ---
    What?
[10:14] ---
    Kakeru's alive!
[10:16] ---
    I killed you.
[10:28] ---
    I'm sorry, Kakeru!
[10:32] ---
    Abraxas killed Kakeru-san.
[10:35] ---
    But that wasn't the Kakeru-san
    who wielded the Eye of Aeon.
[10:42] ---
    That Kakeru-san lived in a
    different world than hers.
[10:48] ---
    Yuka's world?
[10:49] ---
    That's right.
[10:51] ---
    That's why you're alive.
[10:54] ---
    The Kukuri-san in Yuka-san's world had
    neither the fragment nor Abraxas.
[11:01] ---
    So she simply took her own life.
[11:04] ---
    Wait! I don't understand at all...
[11:08] ---
    In other words,
[11:10] ---
    both of them knew the same
    truth about the HellFall,
[11:14] ---
    and both took the same action.
[11:16] ---
    The one with the fragment used the
    spirit, Abraxas, to kill Kakeru.
[11:21] ---
    But the one in Yuka's world did not have the spirit,
    and she couldn't kill him with her own hands.
[11:30] ---
    This Kakeru is you, and you
    bear the Eye of Aeon.
[11:36] ---
    I believe, originally, you were in the same world
    as the Kukuri-san with the fragment.
[11:41] ---
    But at some point, Yuka-san unconsciously
    used her power to draw you to her world.
[11:49] ---
    Who told Kukuri-san?
[11:51] ---
    Myself.
[11:53] ---
    In six of the worlds total, not
    just two, I told her the truth.
[12:01] ---
    I couldn't tell which Kukuri-san
    held the fragment.
[12:06] ---
    You can travel through space-time?
[12:09] ---
    Yes.
[12:10] ---
    Why only tell Kukuri-san?
[12:13] ---
    When I received the order, the fragments
    other than her were too young.
[12:18] ---
    You told my sister to kill herself
    to save the world?
[12:22] ---
    I did not!
[12:24] ---
    I just warned her.
[12:27] ---
    I never thought that it would
    end up like that.
[12:32] ---
    Stop it, Kakeru!
[12:33] ---
    I deeply regret it. I should never
    have gotten involved.
[12:38] ---
    That's what I now believe.
[12:48] ---
    The clock!
[12:54] ---
    Yuka!
[12:59] ---
    The roof!
[13:06] ---
    It's not the Red Night.
[13:08] ---
    Here is this world's ruler.
[13:13] ---
    Yuka!
[13:17] ---
    She sealed Yuka's power, then.
[13:21] ---
    Satsuki Kakeru, it appears you no longer
    wish to end your life. Good.
[13:27] ---
    Give Yuka back!
[13:28] ---
    Then come here.
[13:31] ---
    Now...
[13:37] ---
    Kakeru-
[13:42] ---
    You're obedient.
[13:43] ---
    Give Yuka back.
[13:45] ---
    Kakeru-kun...
[13:56] ---
    The black moon...
[14:01] ---
    Now, let's go to Hell together.
[14:07] ---
    Kakeru!
[14:11] ---
    Believe in the Black Knights'
    change of heart... OK!
[14:18] ---
    Don't interfere!
[14:31] ---
    Why, you...
[14:38] ---
    You!
[14:43] ---
    Kakeru-kun!
[14:45] ---
    Kakeru!
[14:46] ---
    Are you all right?
[14:47] ---
    Yeah...
[14:51] ---
    My fragment...
[14:56] ---
    A doll?
[14:57] ---
    She wasn't human?
[14:59] ---
    No, she was human.
[15:01] ---
    But everything except her heart
    and soul were manufactured.
[15:04] ---
    This is the fragment. This
    is Shiori-san's fragment.
[15:17] ---
    The gift she gave, at the cost of her life...
    You may be able to seal her with that.
[15:24] ---
    Shiori had the power to travel
    through space-time.
[15:28] ---
    If you add the power of
    the Eye of Aeon to it,
[15:31] ---
    then you can force Liselotte
    into a space-time rift.
[15:34] ---
    It's worth trying.
[15:37] ---
    Why did you save Kakeru?
[15:39] ---
    Weren't you going to kill him?
[15:41] ---
    The chance of our saving the
    world is now nearly nothing,
[15:45] ---
    so we felt it might be fun to try to believe.
[15:50] ---
    There's no time to discuss it.
[15:52] ---
    Avaritia-sama is greatly weakened.
    His seal won't last long.
[16:01] ---
    Cease your useless struggle.
[16:03] ---
    Kakeru-kun!
[16:05] ---
    I'm sorry I can't protect you.
[16:08] ---
    No, Yuka.
[16:10] ---
    I'll protect you.
[16:13] ---
    I'll protect you from now on, forever!
[16:16] ---
    Kakeru-kun!
[16:26] ---
    The gate of all light that
    locks away shadow...
[16:29] ---
    The power brought by the seven
    planets sustaining the world...
[16:31] ---
    By the power of the second
    star of Ursa Major...
[16:33] ---
    Let my will be done swiftly...
[16:34] ---
    The power of the line of men that
    continues for a thousand years!
[16:40] ---
    Shinuchi Doujigiri Yasutsuna!
[16:57] ---
    The life-devouring blade,
    Doujigiri Yasutsuna...
[17:01] ---
    I will be your shield!
[17:04] ---
    I see... You, also, love Kakeru.
[17:07] ---
    You're simply human.
[17:09] ---
    Whether you destroy or protect,
    it's all up to your heart.
[17:18] ---
    She's coming!
[17:30] ---
    Avaritia-sama!
[17:31] ---
    Now, let's end this.
[17:33] ---
    I won't let it end.
[17:35] ---
    What?
[17:36] ---
    I won't let you end it.
[17:37] ---
    Everything begins now!
[17:40] ---
    Hope is merely a foolish dream
    that later brings despair.
[17:45] ---
    Shut up!
[17:47] ---
    I finally realized my mistake.
[17:49] ---
    I finally decided to change.
[17:52] ---
    Why are you trying to take away tomorrow?
[17:54] ---
    Kakeru-kun...
[17:56] ---
    No matter who tells me to give up, I won't.
[17:59] ---
    Even if you tell me there's only despair
    at the end of hope, I won't believe it!
[18:05] ---
    There are good things and bad things,
    good people and bad people.
[18:11] ---
    If things are bad right now,
    then change them.
[18:14] ---
    Once you give up, that's it!
[18:16] ---
    You're a child.
[18:17] ---
    That's right!
[18:19] ---
    I'm sure you only think of
    it as a child's babbling.
[18:23] ---
    But I really believe it!
[18:26] ---
    I believe in tomorrow!
[18:30] ---
    I thought I was alone.
[18:32] ---
    I thought I'd survived all alone.
[18:35] ---
    But I hadn't!
[18:37] ---
    There was always someone supporting me.
[18:40] ---
    Yuka was there for me.
[18:42] ---
    I was able to remain myself
    because Yuka was with me!
[18:46] ---
    It's thanks to Yuka.
[18:47] ---
    Kakeru-kun.
[18:50] ---
    I'll protect this world.
[18:52] ---
    And Yuka... And my future!
[18:55] ---
    Protect it, then, if you think you can.
[18:58] ---
    Liselotte.
[19:00] ---
    Velad!
[19:03] ---
    I can feel him within the Eye of Aeon.
[19:05] ---
    Enough.
[19:08] ---
    You must not taketh away their futures.
[19:11] ---
    Velad, what are you saying?
[19:13] ---
    I was wrong.
[19:16] ---
    I was blind to what lay within men's hearts.
[19:19] ---
    This young boy hath taught me that.
[19:22] ---
    Please understand, Liselotte.
[19:25] ---
    You must not destroy the world.
[19:27] ---
    Velad...
[19:33] ---
    There is no longer any
    doubt left within me!
[19:36] ---
    What my eight hundred years of loneliness yearn for
    is the shard of the emerald tablet, the Eye of Aeon!
[19:44] ---
    Sempai!
[19:49] ---
    What are you doing?
[19:51] ---
    Put your energy into it!
[19:54] ---
    Child, oh child...
[19:55] ---
    Devour my flesh to become a demon, and
    destroy the great hatred of the world!
[20:00] ---
    Kigazettou!
[20:16] ---
    Useless.
[20:23] ---
    Why, you...
[20:25] ---
    No, you don't!
[20:28] ---
    Rest in eternal slumber, Witch of Babylon!
[20:31] ---
    Let me go!
[20:32] ---
    Let me go!
[20:34] ---
    No!
[20:45] ---
    Avaritia-sama...
[20:56] ---
    Yuka?
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    With its master gone, the Red
    Night is starting to fall apart.
[21:12] ---
    It's OK.
[21:13] ---
    I'll take you back.
[21:16] ---
    I didn't know a future like this was possible.
[21:20] ---
    Misuzu, I leave the Kusakabe in your care.
[21:23] ---
    Okay.
[21:31] ---
    Thank you...
[23:25] ---
    Yuka...
[23:29] ---
    Hey! Kakeru-kun's trying to
    sneak off with Yuka again.
[23:32] ---
    No, you don't!
[23:34] ---
    Let me in on the lovey-dovey stuff, too-
[23:37] ---
    Stop jabbering.
[23:40] ---
    Idiot.
[23:42] ---
    Since then, Yuka and I don't
    speak of the Red Night.
[23:46] ---
    And so, then if you open the big
    doll, a little doll comes out.
[23:53] ---
    And if you open that one, an
    even smaller doll emerges!
[23:57] ---
    Takahisa!
[23:59] ---
    You took money out of my
    wallet again, didn't you?
[24:02] ---
    Oh, damn!
[24:04] ---
    Takahisa-sempai, I hadn't gotten
    to the punch line yet...
[24:07] ---
    You'll pay for this physically!
[24:09] ---
    It was just 150 yen!
[24:10] ---
    But it's my 150 yen! Hold on!
[24:14] ---
    Yukiko and Takahisa don't know us. Kukuri-neesan
    and Shiori-san aren't here, either.
[24:24] ---
    Hey.
[24:25] ---
    Misuzu-sempai.
[24:27] ---
    I'm going to Ayanas. You want to come?
[24:30] ---
    OK!
[24:31] ---
    I don't know whose world this is.
[24:33] ---
    But there's peace here.
[24:36] ---
    The weather's nice, isn't it?
[24:38] ---
    Yeah, it is.
[24:41] ---
    If that isn't the future,
[24:49] ---
    then this world has a tomorrow.
SIGN    Will I see you tomorrow?
SIGN    See you again in the Red Night someday.